Feb 12, 2006 20:45
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
production set-up center
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
"XXX operates in more than 140 countries through 19 sales companies and an extensive dealer network. Each product has a specific **production set-up center**. They are located in Sweden, Finland, the Netherlands, Malaysia, China and the United States. The xxx brand is widely recognized in the markets."
Es parte de la descripción de una compañía productora de equipos para operación de contenedores en puertos y terminales.
Mi principal complicación es con "set-up", ya que tiene varias traducciones (organización, estructura; arreglo, disposición; plan proyecto; local, oficina, establecimiento).
Es parte de la descripción de una compañía productora de equipos para operación de contenedores en puertos y terminales.
Mi principal complicación es con "set-up", ya que tiene varias traducciones (organización, estructura; arreglo, disposición; plan proyecto; local, oficina, establecimiento).
Proposed translations
51 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
centro logístico de producción/centro de logística (de producción)
Es la idea que extraigo de la lectura. Espero que te ayude.
logistics
n : handling an operation that involves providing labor and materials be supplied as needed
http://dictionary.reference.com/search?q=logistics
.::. Sevimex .::.
Los centros de logística regional han permitido mejorar el "time-to-market" (tiempo
de respuesta al mercado) y control de inventario. ...
www.sevimex.com.mx/cat_dept.asp?dept_id=63&raiz=62 - 59k - En caché - Páginas similares
Consorcios internacionales apuestan por desarrollo de base Howard ...
... cercano a Howard, un centro logístico de manufactura y distribución, parques
industriales y zonas procesadoras para la exportación. ...
www.laprensahn.com/caarc/9911/c13004.htm - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
logistics
n : handling an operation that involves providing labor and materials be supplied as needed
http://dictionary.reference.com/search?q=logistics
.::. Sevimex .::.
Los centros de logística regional han permitido mejorar el "time-to-market" (tiempo
de respuesta al mercado) y control de inventario. ...
www.sevimex.com.mx/cat_dept.asp?dept_id=63&raiz=62 - 59k - En caché - Páginas similares
Consorcios internacionales apuestan por desarrollo de base Howard ...
... cercano a Howard, un centro logístico de manufactura y distribución, parques
industriales y zonas procesadoras para la exportación. ...
www.laprensahn.com/caarc/9911/c13004.htm - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
Olivia Bravo
Native in Spanish
English-Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
centro de ensamblaje/producción/fabricación/maquiladoras
--
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-12 20:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Cada producto tiene una **maquiladora** específica.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-12 20:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Cada producto tiene una **maquiladora** específica.
Peer comment(s):
| agree |
Sergi Callau (X)
: ensamblaje/producción
1 hr
|
|
¡Gracias, Sergi!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
|
|
¡Gracias, Malega!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
4 hrs
|
|
¡Gracias, milliecoquis!
|
|
| agree |
Maria Gutierrez
: "centro de producción"
4 hrs
|
|
¡Gracias, María!
|
+1
19 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
centro de inicio de producción
la traducción debe incluir el concepto de configuración/inicio - es decir actividades necesarias antes de empezar la producción
Something went wrong...