Jul 20, 2006 04:31
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
lookback period
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
ценные бумаги
The number of days between the coupon adjustment and the date the index level is determined. Купон (процентная ставка) привязан к определенному индексу. Период между расчетом нового значения индекса и переустановкой процентной ставки.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (оговоренный) период времени, предшествующий изменению процентной ставки |
Zamira B.
|
| 3 | период возврата |
julls
|
| 1 +1 | период опциона "с оглядкой назад" |
alxdr
|
| 2 | ретроспективный период |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+1
1 hr
период опциона "с оглядкой назад"
Declined
lookback option - торговля опционами по американски: можно выбрать любую цену актива за период действия опциона. там есть два типа "колл" и "пут", главное, что он всегда будет в плюсе.
1 hr
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
ретроспективный период
Declined
с помощью ссылки, предложенной коллегой, решилась
написать, надеюсь, что правильно.
The lookback period is the five-year period before the excess benefit transaction occurred. The lookback period is used to determine whether an organization is an applicable tax-exempt organization.
написать, надеюсь, что правильно.
The lookback period is the five-year period before the excess benefit transaction occurred. The lookback period is used to determine whether an organization is an applicable tax-exempt organization.
1 hr
период возврата
Declined
Период возврата инвестиций — 5 лет. Условия предоставления финансовых услуг от компании Hewlett-Packard уникальны для российских организаций...
www.hp.ru/government/Financing/001.aspx
www.hp.ru/government/Financing/001.aspx
1 hr
(оговоренный) период времени, предшествующий изменению процентной ставки
Declined
Lookback period:
For an adjustable-rate mortgage, the date on which the index value that will be used to establish the next interest rate change is determined; it is a specified number of days (usually 30 to 45) before the interest rate change date.
Pinnacle Financial Corporation | Glossary of Mortgage Glossary of Mortgage Terms supplied by Fannie Mae® ...
www.pinnaclefinancial.com/.../glossary/ 00_glossary_search_result.asp?loid=%7Cletter= - 150k
Нашла много определений термина (в привязке к налогам например), но вот это определение кажется более близким по смыслу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 06:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Отслеживается состояние индекса в течение этого периода, и с учетом изменения этого индекса пересматривается процентная ставка.
For an adjustable-rate mortgage, the date on which the index value that will be used to establish the next interest rate change is determined; it is a specified number of days (usually 30 to 45) before the interest rate change date.
Pinnacle Financial Corporation | Glossary of Mortgage Glossary of Mortgage Terms supplied by Fannie Mae® ...
www.pinnaclefinancial.com/.../glossary/ 00_glossary_search_result.asp?loid=%7Cletter= - 150k
Нашла много определений термина (в привязке к налогам например), но вот это определение кажется более близким по смыслу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 06:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Отслеживается состояние индекса в течение этого периода, и с учетом изменения этого индекса пересматривается процентная ставка.
Something went wrong...