Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dinglicher Niessbrauchvertrag
English translation:
by agreements
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Sep 18, 2006 09:44
17 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
dinglicher Niessbrauchvertrag
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Alle Eigentümer sind an die KG zwangsweise durch einen dinglichen Niessbrauchvertrag gebunden, mit dem alle Appartments der Hotel-KG zur Bewirtschaftung zur Verfügung gestellt werden.
Proposed translations
(English)
| 4 | by agreements |
Margaret Marks
|
| 4 | land trust agreement |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | in rem (real) usufruct contract |
Camilla Seifert
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
by agreements
I think usufruct is OK, but in the present case (depending on context) there is a partial explanation in the rest of the sentence. Translate the sentence, not the individual term.
All owners are contractually bound to the KG by agreements ('usufruct' / Nießbrauch agreements) by which they are granted rights to derive economic benefits from all the Hotel KG apartments.
All owners are contractually bound to the KG by agreements ('usufruct' / Nießbrauch agreements) by which they are granted rights to derive economic benefits from all the Hotel KG apartments.
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Camilla Seifert
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
Specializes in field
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
86
in rem (real) usufruct contract
Found in DIETL/LORENZ:
COLLINS says: Usufruct: the right to use and derive profit from a piece of property belonging to another, provided the property itself remains undiminished and uninjured in any way.
This may help - I hope so. Actually confidence is medium-high!
COLLINS says: Usufruct: the right to use and derive profit from a piece of property belonging to another, provided the property itself remains undiminished and uninjured in any way.
This may help - I hope so. Actually confidence is medium-high!
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Skidmore
: I would avoid using usufruct if the audience are in England and Wales. I studied usufruct in Roman law, but not English law. See Tom Thumb's comments below.
6 hrs
|
6 hrs
land trust agreement
Again, usufruct is a Roman civil-law term and is understandable only in Scotland, Mauritius and S. Afr., also some southern US Fed. States influenced by Hispanic law.
Example sentence:
Land Trust Trust agreement pertaining to Real Property . Under the agreement, the property is ... Law Dictionary definition of land trust Law Dictionary. ...
Reference:
Something went wrong...