Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marketing concept
French translation:
concept marketing / stratégie commerciale
Added to glossary by
Merline
Feb 17, 2007 21:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
marketing concept
English to French
Marketing
Marketing
ad test survey
It's from a survey in which respondents are shown a "marketing concept" (basically, an ad concept but for some reason the client is not using the term "ad"). Here is the text where this term is introduced:
"We are conducting a study examining reactions to potential marketing concepts. We are going to be showing you a marketing concept for your review. As you are viewing it, please keep in mind any images, words, or phrases that are meaningful to you. Also please note that the examples we are showing you are still in the testing phases and are not the final completed versions."
(after this, the respondents are asked a series of questions evaluating the concept)
Can I say "concept marketing"? (I'd prefer to keep it as close as possible to the English version because I'm sure the client is being general/ambiguous for a reason and if so I need to respect that).
"We are conducting a study examining reactions to potential marketing concepts. We are going to be showing you a marketing concept for your review. As you are viewing it, please keep in mind any images, words, or phrases that are meaningful to you. Also please note that the examples we are showing you are still in the testing phases and are not the final completed versions."
(after this, the respondents are asked a series of questions evaluating the concept)
Can I say "concept marketing"? (I'd prefer to keep it as close as possible to the English version because I'm sure the client is being general/ambiguous for a reason and if so I need to respect that).
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | concept marketing / stratégie commerciale |
Merline
|
| 4 | concept de commercialisation |
Francis MARC
|
| 4 | concept de mise en marché |
Raymonde Gagnier
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
concept marketing / stratégie commerciale
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Though I realize that "marketing" is an anglicism, I'm making a deliberate decision to use it so as to avoid any potential distortion of the client's intented meaning. Thanks for confirming that "concept marketing" is ok to use in my particular context. "
2 mins
concept de commercialisation
[PDF] Information presse COMMERCEO présente un nouveau concept de ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
COMMERCEO présente un nouveau concept de commercialisation. dédié exclusivement aux entreprises. Paris La Défense, le 08 janvier 2007 – Société de service ...
www.fgcom.com/DesktopModules/Orizonti_NukeNews/getLink.aspx... - Pages similaires
Algerie Site - Un nouveau concept de commercialisation chez Nedjma ...Un nouveau concept de commercialisation chez Nedjma. Alger, (AAI)- Nedjma, l’opérateur leader de l’innovation et du multimédia mobile en Algérie, ...
www.algeriesite.com/Info/nieuws.php?id=556 - 117k - En cache - Pages similaires
[PDF] Etude de tourisme Propositions de produits en vue d’un concept de ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
loppement d’un concept de commercialisation et d’organisation ... pour un futur concept de commercialisation de l’espace de coopération. Organisation ...
www.saarlorlux.saarland.de/medien/inhalt/ETI-Studie_frz_-_H... - Pages similaires
L'amélioration de la commercialisation dans le monde en ...Le concept de commercialisation · Que faire pour améliorer la commercialisation · Quelques problemes d'équité · Questions aux fins de discussion ...
www.fao.org/Wairdocs/X5034F/X5034F00.htm - 17k
COMMERCEO présente un nouveau concept de commercialisation. dédié exclusivement aux entreprises. Paris La Défense, le 08 janvier 2007 – Société de service ...
www.fgcom.com/DesktopModules/Orizonti_NukeNews/getLink.aspx... - Pages similaires
Algerie Site - Un nouveau concept de commercialisation chez Nedjma ...Un nouveau concept de commercialisation chez Nedjma. Alger, (AAI)- Nedjma, l’opérateur leader de l’innovation et du multimédia mobile en Algérie, ...
www.algeriesite.com/Info/nieuws.php?id=556 - 117k - En cache - Pages similaires
[PDF] Etude de tourisme Propositions de produits en vue d’un concept de ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
loppement d’un concept de commercialisation et d’organisation ... pour un futur concept de commercialisation de l’espace de coopération. Organisation ...
www.saarlorlux.saarland.de/medien/inhalt/ETI-Studie_frz_-_H... - Pages similaires
L'amélioration de la commercialisation dans le monde en ...Le concept de commercialisation · Que faire pour améliorer la commercialisation · Quelques problemes d'équité · Questions aux fins de discussion ...
www.fao.org/Wairdocs/X5034F/X5034F00.htm - 17k
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think that would translate "concept of marketing", which is NOT what is required here
14 mins
|
5 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
concept de mise en marché
Marketing est un anglicisme pour "mise en marché".
Mise en marché. Vous trouverez ci-dessous certaines des principales ressources traitant de la mise en marché:. Étude et analyse de marché ...
www.rcsec.org/servlet/ContentServer?cid=1091019939789&pagen...
Secrétariat à la mise en marché et à l'exportation des produits de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
www.smmgim.qc.ca/
Mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche, ... Contingentement de la production et de la mise en marché du produit visé par le Plan ...
www.canlii.org/qc/legis/loi/m-35.1/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 minutes (2007-02-18 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
mettre "sur" le marché, signifie que le produit sera disponible:
"Le constructeur LG devrait très prochainement mettre sur le marché un graveur DVD baptisé GSA-4163B "
www.pcinpact.com/actu/news/17452.htm
"Photeam vient de mettre sur le marché un GUI graphique pour webmasters."
www.publiciblog.com/blog/index.php/2006/12/06/1810-photeam-...
Alors que mettre "en" marché signifie:
"Vous trouverez ci-dessous certaines des principales ressources traitant de la mise en marché:
* Étude et analyse de marché
* Publicité/Promotions
* Plans de mise en marché
* Établissement des prix et maximisation des profits
http://www.rcsec.org/servlet/ContentServer?cid=1091019939789...
Mise en marché. Vous trouverez ci-dessous certaines des principales ressources traitant de la mise en marché:. Étude et analyse de marché ...
www.rcsec.org/servlet/ContentServer?cid=1091019939789&pagen...
Secrétariat à la mise en marché et à l'exportation des produits de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
www.smmgim.qc.ca/
Mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche, ... Contingentement de la production et de la mise en marché du produit visé par le Plan ...
www.canlii.org/qc/legis/loi/m-35.1/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 minutes (2007-02-18 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
mettre "sur" le marché, signifie que le produit sera disponible:
"Le constructeur LG devrait très prochainement mettre sur le marché un graveur DVD baptisé GSA-4163B "
www.pcinpact.com/actu/news/17452.htm
"Photeam vient de mettre sur le marché un GUI graphique pour webmasters."
www.publiciblog.com/blog/index.php/2006/12/06/1810-photeam-...
Alors que mettre "en" marché signifie:
"Vous trouverez ci-dessous certaines des principales ressources traitant de la mise en marché:
* Étude et analyse de marché
* Publicité/Promotions
* Plans de mise en marché
* Établissement des prix et maximisation des profits
http://www.rcsec.org/servlet/ContentServer?cid=1091019939789...
Peer comment(s):
| neutral |
Valérie Madesclair
: Marketing est un anglicisme pour mercatique, mais le terme est mal compris en France/ Mettre un produit sur le marché est "launch a product"/La différence "en" est un québécisme (cf mon dico) mais si tu vois 1 autre différence peux-tu l'expliquer en note
5 hrs
|
|
mettre "en" marché et mettre "sur" le marché sont deux choses différentes.
|
Something went wrong...