Oct 11, 2007 16:09
16 yrs ago
English term
Future Shapers
English to Russian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Future Shapers, as defined by the FutureView™ model, are similarly curious BUT they also:
Advocate new ideas to other people, thereby spreading the word about them; and
Are New Consumers whose attitudes and behavior put them at the forefront of some of the biggest macro-trends influencing consumer behavior globally
Advocate new ideas to other people, thereby spreading the word about them; and
Are New Consumers whose attitudes and behavior put them at the forefront of some of the biggest macro-trends influencing consumer behavior globally
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
8 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Формирователи/скульпторы будущего
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
18
пропагандисты
Если в этой классификации нет других похожих ролей, то, наверное, можно так.
40 mins
Victoria Novak
Native in Russian
Works in field
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
люди, задающие тон
люди, задающие тон
+1
55 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
71
провидцы
...
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: очень подходит как название психотипа потребителя для маркетинга
1 hr
|
|
thank you, Katia
|
3 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
предвестники тенденций
буревестники :)
4 hrs
приближающие будущее
немного высокопарно звучит, но ничуть не более, чем в оригинале:)
8 hrs
строители будущего
строители будущего
31 mins
Tetyana Plakuta
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Translating Power
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
лидеры мнений
Рождение идеи нового товара (услуги), маркетинговые исследования ... Основные
потребители – "адепты" – законодатели мод, лидеры мнений в своей социальной ...
http://www.mark-info.ru/index.php?id=301
«Маркетинг в России тормозят квазимаркетологи, которые пытаются сделать из него
... однако модели поведения «законодателей мнений» поколения, как правило, ...
http://www.e-xecutive.ru/publications/aspects/newfolder4944/...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-11 16:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
OR законодатели мнений
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-11 21:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Психотипы
Энергичный – точно знает, что ему надо. При выборе товара задаст продавцу четкие вопросы. Это так называемый средний класс. Людей, принадлежащих данному психотипу, 30–35%.
Неоконсерватор – человек, имеющий смутное представление о том, что собирается купить. Ему сам процесс выбора товара доставляет большое удовольствие. Как правило, это люди с невысоким достатком, их доля от общего числа покупателей составляет также 30–35%.
Модник – поклонник последних модных веяний. Чем оригинальнее вещь, тем скорее он ее купит. Это чаще всего состоятельные люди, их около 3%.
Подражатель – ориентирован на мнение друзей и родственников. Внимательно следит за тем, что приобретают модники. Они составляют 13–15%.
Консерватор (аскет) – купит только то, к чему привык. В России представители данного психотипа – в основном люди с низким уровнем благосостояния, их порядка 10%.
http://www.psycho.ru/library/advert/btl/2530
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-12 02:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
2 Katia Gygax:аналогично о "провидцах "
2 Katia Gygax: перевод- процесс творческий, правда?
потребители – "адепты" – законодатели мод, лидеры мнений в своей социальной ...
http://www.mark-info.ru/index.php?id=301
«Маркетинг в России тормозят квазимаркетологи, которые пытаются сделать из него
... однако модели поведения «законодателей мнений» поколения, как правило, ...
http://www.e-xecutive.ru/publications/aspects/newfolder4944/...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-11 16:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
OR законодатели мнений
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-11 21:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Психотипы
Энергичный – точно знает, что ему надо. При выборе товара задаст продавцу четкие вопросы. Это так называемый средний класс. Людей, принадлежащих данному психотипу, 30–35%.
Неоконсерватор – человек, имеющий смутное представление о том, что собирается купить. Ему сам процесс выбора товара доставляет большое удовольствие. Как правило, это люди с невысоким достатком, их доля от общего числа покупателей составляет также 30–35%.
Модник – поклонник последних модных веяний. Чем оригинальнее вещь, тем скорее он ее купит. Это чаще всего состоятельные люди, их около 3%.
Подражатель – ориентирован на мнение друзей и родственников. Внимательно следит за тем, что приобретают модники. Они составляют 13–15%.
Консерватор (аскет) – купит только то, к чему привык. В России представители данного психотипа – в основном люди с низким уровнем благосостояния, их порядка 10%.
http://www.psycho.ru/library/advert/btl/2530
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-12 02:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
2 Katia Gygax:аналогично о "провидцах "
2 Katia Gygax: перевод- процесс творческий, правда?
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: законодатель мод или лидер
1 hr
|
| disagree |
Katia Gygax
: Прошу пардону, о лидерстве вроде как ничего нет./Вы всему верите, что в гугле находите? Лидеры мнений, это уже какой-то троечник перевел, ни в одном достойном источнике не встречается, зачем же повторять?
2 hrs
|
|
3.4.Преимущественные типы потребителей: Основные потребители – "адепты" – законодатели мод, лидеры мнений в своей социальной сфере. Их признание делает товар известным и модным. Они составляют 10-15% числа конечных потребителей.http://www.mark-info.ru/ind
|
11 hrs
пионеры трендов
зачинатели новых направлений моды
Something went wrong...