Mar 21, 2008 22:39
16 yrs ago
English term
Time differences between treasury data and national accounts data
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
The discrepancies between theoretical VAT receipts (calculated in the light of all current legislation and rules) and actual VAT receipts comprises four components:
1. Time differences between treasury data and national accounts data;
2. Ad hoc cancellations by the tax authorities of certain VAT claims in cases of insolvency;
3. Evasion involving the buyers' connivance (with complicity) (cases where the buyer does not pay VAT to the seller);
4. Evasion not involving the buyers' connivance (without complicity) (cases where the buyer pays VAT to the seller, but the latter fails to remit it to the tax authorities).
1. Time differences between treasury data and national accounts data;
2. Ad hoc cancellations by the tax authorities of certain VAT claims in cases of insolvency;
3. Evasion involving the buyers' connivance (with complicity) (cases where the buyer does not pay VAT to the seller);
4. Evasion not involving the buyers' connivance (without complicity) (cases where the buyer pays VAT to the seller, but the latter fails to remit it to the tax authorities).
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | разность времени поступления данных в казначейство и систему национальных счетов | Vladimir Vaguine |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
разность времени поступления данных в казначейство и систему национальных счетов
разность времени поступления данных в казначейство и систему национальных счетов
Данные сперва поступают в казначейство и лишь потом, с некоторой задержкой по времени, попадают в систему национальных счетов (т.е. в органы статистики), поэтому в каждый конкретный момент времени данные министерства финансов и национальных счетов по налогам и сборам расходятся.
Данные сперва поступают в казначейство и лишь потом, с некоторой задержкой по времени, попадают в систему национальных счетов (т.е. в органы статистики), поэтому в каждый конкретный момент времени данные министерства финансов и национальных счетов по налогам и сборам расходятся.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Something went wrong...