Jun 14, 2008 11:17
15 yrs ago
английский term
Италия
The Translator You Need
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, итальянский => белорусский, and 2 more.
L/B
английский => русский
Техника
Информационные технологии
electronic banking
программа для электронного банкинга
L/B Value Balance
L/B Daily Stmt
Контекст:
Intraday (Uset defined)
Ledger Balance (User profile)
L/B Value Balance (System)
L/B Daily Stmt (System)
MT101 Payment
MT940 (User profile)
Надо кратко.
Спасибо.
L/B Value Balance
L/B Daily Stmt
Контекст:
Intraday (Uset defined)
Ledger Balance (User profile)
L/B Value Balance (System)
L/B Daily Stmt (System)
MT101 Payment
MT940 (User profile)
Надо кратко.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | Остаток по ГК |
Rodion Shein
|
Proposed translations
+1
45 мин
Rodion Shein
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Specialization is a key to great quality
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
8
Selected
Остаток по ГК
L/B - ledger balance - Главная Книга.
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2008-06-14 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения: Ledger - Главная Книга.
Соответственно, Ledger Balance - остаток по Главной Книге.
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2008-06-14 12:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
О термине Ledger:
http://feofanov.fizteh.ru/anal/buhuchetlectures.html
А так это употребляется в Oracle:
http://www.compassinc.co.uk/it_contracting/training/GLUG_REV...
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2008-06-14 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения: Ledger - Главная Книга.
Соответственно, Ledger Balance - остаток по Главной Книге.
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2008-06-14 12:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
О термине Ledger:
http://feofanov.fizteh.ru/anal/buhuchetlectures.html
А так это употребляется в Oracle:
http://www.compassinc.co.uk/it_contracting/training/GLUG_REV...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Клент сказал, что здесь это lending/borrowing.
Но все равно спасибо за помощь."
Something went wrong...