Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
number ruler
Russian translation:
линейка с цифрами
Added to glossary by
Alexandra Goldburt
Dec 21, 2008 19:22
15 yrs ago
English term
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
number ruler
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
teaching math
"she can use NUMBER RULER to add single digit numbers..."
Как я догадываюсь из контекста, NUMBER RULER - это что-то, что помогает ребенку научиться сложению простых чисел. Но дальше этого мои догадки не идут. Что это за NUMBER RULER, каким образом он (она?) помогает складывать, и как он (она?) называется по-русски?
Заранее спасибо!
Как я догадываюсь из контекста, NUMBER RULER - это что-то, что помогает ребенку научиться сложению простых чисел. Но дальше этого мои догадки не идут. Что это за NUMBER RULER, каким образом он (она?) помогает складывать, и как он (она?) называется по-русски?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | линейка с цифрами |
Sergey Strakhov
|
| 4 +5 | cчетная линейка |
Katia Gygax
|
References
| кажется, такого на русском нет |
andress
|
Proposed translations
57 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
линейка с цифрами
к чему умножать сущности, если в оригинале именно так:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Сергей, Вы оказались правы! Только что поговорила с клиентом, и получила такое объяснение: это самая обыкновенная линейка, без всяких хитростей. Просто в калифорнийских школах ее используют для счета.
Спасибо, Сергей, и спасибо всем!"
+5
37 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
cчетная линейка
Тогда предлагаю.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Очень похоже на истину. Помнится, в младших классах доводилось пользоваться таким инструментом. Кажется, для сложения и вычитания. Не логарифмическая, с которой ребёнок бы не управился хоть режь, а именно счётная.
17 mins
|
|
Спасибо, Владимир.
|
|
| agree |
Alex Khanin
: это видимо линейка с таблицей цифр и движком, окошечко на котором показывает результат. Видимо, самое удобоваримое название
18 mins
|
|
Спасибо, Алекс.
|
|
| agree |
andress
: вполне может быть и так!
20 mins
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Oleg Osipov
10 hrs
|
|
Спасибо, Олег.
|
|
| agree |
erika rubinstein
14 hrs
|
|
Спасибо, Эрика.
|
Reference comments
15 mins
Reference:
кажется, такого на русском нет
Была такая штука - логарифмическая линейка, с помощью которой производили УМНОЖЕНИЕ и ДЕЛЕНИЕ чисел (да и ту "проходили" , если память не изменяет, в 8-м классе), а вот чтобы складывать... сложение в сов. школе считалось ну уж очень простой операцией. Впрочем, есть такая штука у небезизвестного Зайцева (знаете "кубики Зайцева"?) - цифровая лента, с помощью которой он обучает детей счету.
Сейчас попробую поискать.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-12-21 19:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, ну что линейка не логарифмическая, так это очевидно - она ж для умножения/деления. Кстати, если на такой линейке будут шкалы не логарифмические, а обычные, то тогда такая линейка будет именно для сложения/вычитания, но я никогда такого изделия не видел и о нем не слышал.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2008-12-21 20:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babyshop.com.ua/zaytcev6.htm - вот тут пособия для обучения счету по Н. Зайцеву см. там такую штуку, как числовая лента. И еще тут - http://www.my-shop.ru/shop/books/296831.html. Поиск по Н.А. Зайцеву и его методике дает много ссылок. Конечно, не уверен, что это то, что надо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-12-21 20:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.rozymnuk.com.ua/ - тогда вот еще, тут много всякого и подешевле. Извините, коллеги, что ссылка не по теме!
Сейчас попробую поискать.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-12-21 19:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, ну что линейка не логарифмическая, так это очевидно - она ж для умножения/деления. Кстати, если на такой линейке будут шкалы не логарифмические, а обычные, то тогда такая линейка будет именно для сложения/вычитания, но я никогда такого изделия не видел и о нем не слышал.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2008-12-21 20:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babyshop.com.ua/zaytcev6.htm - вот тут пособия для обучения счету по Н. Зайцеву см. там такую штуку, как числовая лента. И еще тут - http://www.my-shop.ru/shop/books/296831.html. Поиск по Н.А. Зайцеву и его методике дает много ссылок. Конечно, не уверен, что это то, что надо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-12-21 20:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.rozymnuk.com.ua/ - тогда вот еще, тут много всякого и подешевле. Извините, коллеги, что ссылка не по теме!
Note from asker:
| Я думаю, что это точно не логарифмическая линейка. Про "кубики Зайцева" я никогда не слышала (до сих пор). Спасибо, Аndress! |
| Andress, большое спасибо за ссылку! Может быть, даже что-то там куплю для своего ребенка. |
Discussion
1 2 3 4 5 6 7 8 9
9 8 7 6 5 4 3 2 1