Feb 25, 2009 17:37
15 yrs ago
английский term
Израиль
Translator with financial background
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
conduct affairs... through a pattern
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Такой-то закон makes it unlawful for any person associated with an interstate enterprise to “participate, directly or indirectly, in the conduct of such enterprise's affairs through a pattern of racketeering activity.
Proposed translations
14 час
Vladimir Vaguine
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translator since 1982
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
Related KudoZ points
:
176
английский term (edited):
pattern
Selected
состав (преступления)
pattern тут означает "состав преступления" - совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление.
В случае рекетирской деятельности как преступления, согласно Закону об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией (the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act), состав определяется как “по крайней мере два эпизода рэкетирской деятельности, один из которых произошел после вступления в силу настоящей главы, а последний - в течении 10 лет… с момента совершения предыдущего акта рэкетирской деятельности”. (См. определение на английском в ответе Замиры).
См. http://www.crime.vl.ru/index.php?p=952&more=1&c=1&tb=1&pb=1
Там даны все пояснения и, кстати, перевод фразы “participate, directly or indirectly, in the conduct of such enterprise's affairs through a pattern of racketeering activity":
“участие, прямое или опосредованное, в управлении делами предприятия путем рэкетирской деятельности”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн30 мин (2009-02-26 18:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Я ответил, как только освободился, но вы его уже давно закрыли. И куда все так с закрытиями торопятся? :)
В случае рекетирской деятельности как преступления, согласно Закону об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией (the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act), состав определяется как “по крайней мере два эпизода рэкетирской деятельности, один из которых произошел после вступления в силу настоящей главы, а последний - в течении 10 лет… с момента совершения предыдущего акта рэкетирской деятельности”. (См. определение на английском в ответе Замиры).
См. http://www.crime.vl.ru/index.php?p=952&more=1&c=1&tb=1&pb=1
Там даны все пояснения и, кстати, перевод фразы “participate, directly or indirectly, in the conduct of such enterprise's affairs through a pattern of racketeering activity":
“участие, прямое или опосредованное, в управлении делами предприятия путем рэкетирской деятельности”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн30 мин (2009-02-26 18:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Я ответил, как только освободился, но вы его уже давно закрыли. И куда все так с закрытиями торопятся? :)
Note from asker:
| Владимир! Вы мне очень помогли! А не могли бы Вы ответить и на мой вопрос о substantial money laundering? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 мин
uchastvovaty - pryamo ili kosvenno - v vedenii del takih predpiyatiy v stile moshennicheskogo*
* deloproizvodstva.. (Sorry I've rebuilt win* but not yet keyboard addressing)
45 мин
Andrei Yefimov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Linguist, journalist, copywriter
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
используя/посредством схемы вымогательства
может так?
45 мин
Denis Akulov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Quality - Reliability - Motivation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
20
см.
прямым или косвенным образом участвовать в управлении делами такого предприятия с использованием любых форм и методов (схем) рэкетирской деятельности.
2 час
Dmytro Voskolovych
Native in русский
Works in field
I worship professionalism
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
см.
прямо или косвенно участвовать в ведении дел такого предприятия посредством вымогательства, классифицированного соотвествующими актами (в рамках того самого PATTERN OF RACKETEERING ACTIVITY)
Reference comments
43 мин
Reference:
PATTERN OF RACKETEERING ACTIVITY - At least two acts of racketeering activity, one of which occurred after the effective date of the RICO act (October 15, 1970) and the last of which occurred within ten years (excluding any period of imprisonment) after commission of a prior act of racketeering activity. 18 USC
Reference:
Something went wrong...