Mar 1, 2009 12:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Business brief
English to Swedish
Marketing
Business/Commerce (general)
Rubrik till en månatlig sammanfattning av företagets verksamhet. Kommer inte på en bra formulering!!!! Står alldeles stilla.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Verksamhetsnyheter |
Helena Grahn
|
| 5 | Affärsnytt |
Mario Marcolin
|
| 4 | verksamhet i korthet |
Marcelo Tobar
|
| 4 | Månadens nyheter |
Helena Dahlenius
|
Proposed translations
14 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Verksamhetsnyheter
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen"
11 hrs
Marcelo Tobar
Chile
Chile
Native in Swedish
Chile
Customer Experience Is Key
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) , Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: English to Spanish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
verksamhet i korthet
:)
19 hrs
Månadens nyheter
Den här sortens rubrik tycker jag inte man behöver översätta så ordagrant, det blir lätt lite stelt. Andra förslag än ovanstående kan vara 'Senaste nytt'
'Månaden som gick' etc.
'Månaden som gick' etc.
Example sentence:
...
7 days
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Affärsnytt
;)
Something went wrong...