Mar 2, 2009 21:15
15 yrs ago
English term
Ukraine
classic stare-down
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
poker
Again, many pros try to disguise their entire face by wearing a cap and looking downward. This is to avoid the classic stare-down that poker pros are famous for.
http://www.playwinningpoker.com/poker/tells/
Спасибо.
http://www.playwinningpoker.com/poker/tells/
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | типичный изучающий взгляд |
Dmytro Voskolovych
|
| 5 | классический постоянно направленных вниз взгляд |
DTSM
|
| 3 | пристальный взгляд |
Anna Fominykh
|
| 3 | классического чтения игроков |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
40 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
типичный изучающий взгляд
как вариант. речь, конечно же, о том, что игроки пытаются "вычислить" друг друга, изучая выражения лиц противников.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
37 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
пристальный взгляд
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 22:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
в контексте Вашей статьи, ссылку на которую Вы привели, как раз такой взгляд и описывается: пристальный, т.е. быстрый, изучающий, прицельный, что-ли
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 22:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
в контексте Вашей статьи, ссылку на которую Вы привели, как раз такой взгляд и описывается: пристальный, т.е. быстрый, изучающий, прицельный, что-ли
Note from asker:
| Мультитран - это, конечно, хорошо, но меня интересует термин classic stare-down в контексте. |
1 hr
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
классического чтения игроков
или классического чтения по лицам
2 hrs
классический постоянно направленных вниз взгляд
Мастера карточных игр часто приобретают привычку постоянно смотреть, не поднимая взгляд (a stare-down). Это помогает в игре, т.к. по выражению глаз, размеру зрачка и по характеру перемещения взгляда можно угадать примерную силу карт того игрока, в глаза которого вы смотрите. Надвигая длинный козырек кепки на глаза, можно скрыть свой взгляд в момент изучения своих карт. В момент, когда соперник изучает свои карты (и не смотрит в ваши глаза), можно запрокинуть голову чуть назад и, глядя снизу вверх из-под козырька (looking downward), изучить его взгляд.
Если вы играете без кепки, то любой из играющих имеет возможность попытаться угадать примерную силу ваших карт. Чтобы это им удавалось сложнее, НЕОБХОДИМО, не переводя вгляд, смотреть вниз.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-02 23:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
направленный, простите
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-03-03 12:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Да, "сверху вниз", простите...
Если вы играете без кепки, то любой из играющих имеет возможность попытаться угадать примерную силу ваших карт. Чтобы это им удавалось сложнее, НЕОБХОДИМО, не переводя вгляд, смотреть вниз.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-02 23:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
направленный, простите
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-03-03 12:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Да, "сверху вниз", простите...
Note from asker:
| По-моему, Вы ошибаетесь насчет "downward". Насколько я понимаю, этот термин означает "сверху вниз", а не наоборот. |
Something went wrong...