Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HP, IP, LP casing
Russian translation:
Цилиндры ВД, СД и НД (или ЦВД, ЦСД, ЦНД)
Added to glossary by
Vova
Mar 4, 2009 14:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
HP, IP, LP casing
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Это корпус или цилиндр
контекст описание Конденсационной паровой турбины
текст даю только для контекста, чтоб ыпочитать как они употреблябтся
1.1 Description of the Turbine
1.1.1 Combined High and Intermediate Pressure Section
The HP-IP casing has a horizontally split design with two shells. The main steam enters the HP inner casing via one inlet connection. Steam entering into the HP inner casing is conducted into the circle duct, which are casted in the inner casing. The HP steam flows in direction towards the front bearing pedestal. The inlet connection is sealed in the inlet section of the circle duct with special sealing rings.
The IP steam enters the IP inner casing via four inlet connections in the lower and in the upper halve of the outer casings. Steam entering into the IP inner casing is conducted into the circular ducts. The IP steam flows in direction towards the LP casing. The inlet connections are sealed in the inner casing in a similar way as the live steam inlet into the HP section of turbine.
The turbine casings are divided by a horizontal plane into the upper and lower halves.
контекст описание Конденсационной паровой турбины
текст даю только для контекста, чтоб ыпочитать как они употреблябтся
1.1 Description of the Turbine
1.1.1 Combined High and Intermediate Pressure Section
The HP-IP casing has a horizontally split design with two shells. The main steam enters the HP inner casing via one inlet connection. Steam entering into the HP inner casing is conducted into the circle duct, which are casted in the inner casing. The HP steam flows in direction towards the front bearing pedestal. The inlet connection is sealed in the inlet section of the circle duct with special sealing rings.
The IP steam enters the IP inner casing via four inlet connections in the lower and in the upper halve of the outer casings. Steam entering into the IP inner casing is conducted into the circular ducts. The IP steam flows in direction towards the LP casing. The inlet connections are sealed in the inner casing in a similar way as the live steam inlet into the HP section of turbine.
The turbine casings are divided by a horizontal plane into the upper and lower halves.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Цилиндры ВД, СД и НД (или ЦВД, ЦСД, ЦНД) |
Enote
|
| 4 | корпус (кожух) высокого, среднего и низкого давления |
Olga Pobortseva
|
| 3 | Секции высокого, среднего и низкого давления |
Igor Boyko
|
Change log
Mar 4, 2009 14:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Цилиндры ВД, СД и НД (или ЦВД, ЦСД, ЦНД)
это в заголовке
а в тексте можно внутренний корпус цилиндра ....
а в тексте можно внутренний корпус цилиндра ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
корпус (кожух) высокого, среднего и низкого давления
.
7 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
Секции высокого, среднего и низкого давления
How are internal leaks identified, and which parts of a steam turbine are most prone to leakage? This two-part series answers those questions, beginning with an overview of the symptoms and causes of the most serious and unmanageable leaks—of excessive steam from a turbine's high-pressure (HP) to intermediate-pressure (IP) section.
http://www.powermag.com/issues/features/Finding-and-fixing-l...
Турбозубчатые агрегаты эскадренных миноносцев относились к системе Вагнера, но имели значительные различия. Для первых восьми кораблей их проектировал и изготавливал концерн «Дешимаг». Они состояли из трех секций: высокого (7100 об/мин), среднего (5760 об/мин) и низкого (2826 об/мин) давления, работающих на общий редуктор.
http://wunderwaffe.narod.ru/Magazine/MK/2004_05/04.htm
http://www.powermag.com/issues/features/Finding-and-fixing-l...
Турбозубчатые агрегаты эскадренных миноносцев относились к системе Вагнера, но имели значительные различия. Для первых восьми кораблей их проектировал и изготавливал концерн «Дешимаг». Они состояли из трех секций: высокого (7100 об/мин), среднего (5760 об/мин) и низкого (2826 об/мин) давления, работающих на общий редуктор.
http://wunderwaffe.narod.ru/Magazine/MK/2004_05/04.htm
Discussion
их тоже все равно называть внутр и внешн цилиндорм или
корпусами цилиндров?
пример употребления
The turbine casings are divided by a horizontal plane into the upper and lower halves. Stud bolts made from temperature resistant alloy steel are used to locate and secure the two halves. The outer casing is provided with narrow and high flanges, which provides small differences in the thickness of the casing walls and flanges, thereby reducing the danger of casing deformation. The flange heating is not required. The outer casing is mounted over lugs in the horizontal plane on the bearing pedestals. Mounting in the horizontal plane ensures that any expansion due to thermal effects has a neutral effect and the rotor and stator alignment in the hot and cold conditions are the same.
The inner casings (HP and IP) are mounted in the horizontal plane of the outer casing on the lugs. The centering in axial direction is provided by guide pins in the front and the rear section of the casings. The position of the inner casings in axial direction is adjusted and secured with a guide near the steam inlets.
если речь идет про турбину