Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
banks of listeners
русский translation:
ряды устройств для подслушивания разговоров
Added to glossary by
zmejka
Aug 25, 2009 13:31
14 yrs ago
английский term
banks of listeners
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
The large, drab office has dark blue cubicles and overhead lightning that reminds Hector of the telemarketing office where he used to work. An upside-down water cooler gurgles each time the messenger bumps it by mistake. Banks of listeners fill one side of the airless chamber, and only the tiniest muttering can be heard above the government-issued carpeting. It’s only the listening that Hector loves.
хранилище записей прослушанных разговоров?
хранилище записей прослушанных разговоров?
Proposed translations
(русский)
Change log
Aug 25, 2009 13:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
9 мин
Selected
ряды устройств для подслушивания разговоров
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибище! "
+2
25 мин
просто: подслушивающие устройства / устройства для перехвата разговора (или см. ниже)
- набор / ряд / хранилище подслушивающих устройств
- набор / ряд / хранилище устройств для перехвата разговора
- набор / ряд / хранилище перехватчиков разговора
- набор / ряд / хранилище устройств для перехвата разговора
- набор / ряд / хранилище перехватчиков разговора
+1
1 час
вдоль одной стены выстроилась целая батарея приемников подслушивающих устройств
...
23 час
база данных
Думаю, скорее речь идет речь о "базах данных".
Something went wrong...