Oct 6, 2009 10:37
14 yrs ago
English term
The scope definition
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
контекс:
1. Definitions of Activities to DOW Function Areas "B" through "P"
The DOW functions 'B' through 'P' cover the actual engineering, manufacturing, and installation of all structures and equipment required for the project.
Я не пойму, что они хотели сказать в этом пояснении?
Notes: The scope definition for all engineering related activities comprise five paragraphs, (CE, BE, DE, TI, TE) each covering one of the main engineering disciplines.
For expanded explanations on the engineering related activities, refer to enclosure 1.
CE - concept engineering
BE - basic eng
TI technical Inquiry
Technical Expediting (TE)
1. Definitions of Activities to DOW Function Areas "B" through "P"
The DOW functions 'B' through 'P' cover the actual engineering, manufacturing, and installation of all structures and equipment required for the project.
Я не пойму, что они хотели сказать в этом пояснении?
Notes: The scope definition for all engineering related activities comprise five paragraphs, (CE, BE, DE, TI, TE) each covering one of the main engineering disciplines.
For expanded explanations on the engineering related activities, refer to enclosure 1.
CE - concept engineering
BE - basic eng
TI technical Inquiry
Technical Expediting (TE)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | объем поставки |
Oleksandr Yastremskyi
|
| 4 | определение объема (услуг) |
Inga Eremeeva
|
| 4 | Техническое задание |
draglinepm
|
Proposed translations
+2
19 mins
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Native in Russian
Works in field
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
объем поставки
т.е. объем услуг выполняемый данной компанией
я так переводил в подобной документации, возражений не было
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-06 11:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
правда в документах, которые мне встречались, где стороны делили между собой кто что делает, это называлось delivery scope. одна компания обеспечивала проектирование, производство и физическую поставку, а другая, например, занималась установкой и вводом в эксплуатацию
я так переводил в подобной документации, возражений не было
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-06 11:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
правда в документах, которые мне встречались, где стороны делили между собой кто что делает, это называлось delivery scope. одна компания обеспечивала проектирование, производство и физическую поставку, а другая, например, занималась установкой и вводом в эксплуатацию
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: определение объема ...
26 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Oleksandr Myslivets
3 hrs
|
|
дякую
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Inga Eremeeva
Native in Russian
Business / Science / Fiction
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
определение объема (услуг)
в функции ДАУ от Б до П входит проектирование и производство и монтаж и, вероятно, много чего еще
Объем услуг по всем проектировочным работам определяется в пяти параграфах (...) , каждый из которых ...
Объем услуг по всем проектировочным работам определяется в пяти параграфах (...) , каждый из которых ...
Note from asker:
| DOW - это распределение работ |
1 day 8 hrs
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Техническое задание
состоящее из пяти частей
definition 1) определение; описание; задание
definition 1) определение; описание; задание
Discussion
Примечания: Объем всех проектно-конструкторских работ включает пять составляющих (КП, БП, ДП, ТЗ, ТК), каждое касается одного из основных направлений.