This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
one's perspective on things once taken for granted drastically changes
'P' Phenomenon

Glossary entry

English term or phrase:

digital air dispenser

Russian translation:

электронный пост подкачки шин

Added to glossary by Jānis Greivuls
Nov 16, 2009 20:38
14 yrs ago
English term

digital air dispenser

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Контекст нехитрый: ...Most petrol stations will have an easy-to-use digital air dispenser...
Proposed translations (Russian)
3 +3 электронный пост подкачки шин
4 +2 Цифровая воздухораздаточная колонка
5 терминал подкачки шин с цифровым манометром
Change log

Nov 21, 2009 09:23: Jānis Greivuls Created KOG entry

Discussion

Helg Nov 16, 2009:
Колонка воздухораздаточная Колонка воздухораздаточная для накачки шин л/а (автоматическое отключение при заданном давлении). С 411М
www.orbita-auto.com/catalog_14.php
draglinepm Nov 16, 2009:
c контекстом это уже будет терминал подкачки шин с микропроцессорным управлением
Jānis Greivuls (asker) Nov 16, 2009:
Побольше контексту в студию! Once you know what your tyre pressure should be, set the appropriate PSI/BAR pressure on the digital air dispenser (there should be instructions on how to do this on the machine)
Attach the air hose to the valve on your tyre and the machine will now inflate your tyre, stopping when it reaches the pressure you have selected. Some machines will beep, others will just stop inflating.
If you’re not at a digital air dispenser press the air pump hose on the valve while squeezing the lever on the end of the hose. Inflate the tyre as much as indicated on the specifications sticker.
draglinepm Nov 16, 2009:
а для шины это шланг с манометром.
Остальное - маркетинговые понты
Victor Sidelnikov Nov 16, 2009:
*** С точки зрения водителя, я не могу понять, что такое воздухораздаточная колонка (пусть даже и воздухораздаточное устройство) когда прошу подкачать шину. Ну, допустим, в сервисе, когда работают пневматические устройства - здесь понятно, там явно воздухораздаточное устройство. Ну а для шины...

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

электронный пост подкачки шин

**

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-11-16 20:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

По всей "закавыченной" фразе гуглится свыше 600 ссылок.

Цитата:

***Электронный пост подкачки шин*** предназначен для автоматической коррекции и выравнивания давления в автомобильных шинах до заданных параметров . Применяется в комплексах АЗС, автосервисах , на стоянках и т.п.
http://oil.energy1.ru/mx/app200/
Peer comment(s):
agree Victor Sidelnikov : Хотя, конечно, уж слишком накрученный источник. Маркетинг, как понимаю
21 mins
Спасибо, Виктор!
agree andress
48 mins
Спасибо, andress!
agree Panchenko
3 hrs
Спасибо, Светлана!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
37 mins

терминал подкачки шин с цифровым манометром

...
Peer comment(s):
neutral Victor Sidelnikov : Может быть, цифровой манометр. А может быть - процессор, который управляет этой системой. В любом случае, "терминал" как-то здесь не лезет. Все что и нужно - подкачать шину....
4 mins
dispenser - система? речь, собственно, о шланге от ресивера с каким-то наконечником и манометром, имхо. Давлением в ресивере управляет реле давления. Манометр на шланге в данном случае - цифровой
Something went wrong...
+2
4 mins

Цифровая воздухораздаточная колонка

Много ссылок

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-11-16 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Цифровая воздухораздаточная колонка E-012-OD
http://www.univerua.com/detail.php?id=1151

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-11-16 21:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Для некоторых товарищчей:
по запросу "воздухораздаточная колонка" Яндекс выдает 1227 страниц.
Как вы будете называть эту колонку: цифровая или с электронным управлением или еще как - это ваш выбор

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-11-16 21:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Для любителей деталей можно и так:
Колонка воздухораздаточная микропроцессорная

www.mps-vrn.ru/?m=100&page=586

www.altist.ru/page.php?action=category&id=6

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-16 22:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Колонка воздухораздаточная автоматическая для шин легковых автомобилей, давление подводимого воздуха 4 кг/см, напряжение 220 В. Стационарные. Применяются при накачивании или подкачки шин автомобилей и автобусов в автоматическом режиме и отключения

www.garo.ru/…/34DCEC67FC35CA5CC3256D2E00295960

Колонка воздухораздаточная автоматическая для шин. легковых автомобилей, давление подводимого. воздуха. 4 кг/см, напряжение 220 В. * Предмет лизинга: Колонка воздухораздаточная С411М
www.leasinginfo.ru/catalog/item/18816.html
Peer comment(s):
agree Anna Fominykh
1 min
спасибо
agree sonusha : http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=air dispenser
5 mins
спасибо
neutral Igor Boyko : По "Цифровая воздухораздаточная колонка" гуглится 2 ссылки // Взгляните сами: http://tinyurl.com/ykfjnq4
11 mins
а вы каким поисковиком пользуетесь?
neutral Victor Sidelnikov : Цифровая линия - я понимаю, цифровое изображение - тоже понимаю , но что такое цифровая колонка?// Ну, в интернетах много чего пишут
27 mins
см. ссылку там крупным планом
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search