Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
the more you do, the more you can always do
русский translation:
чем больше ты делаешь, тем больше расширяется круг твоих возможностей
английский term
the more you do, the more you can always do
We all take great pride in our physical fitness. We are all healthy and strong, and we all “work out”, just as you on the surface do. We have long tunnels connecting our cities, and we use these tunnels to run through when we’re exercising, just as you use long paths on the surface.
You will find that accumulating years (aging) only makes you wiser and stronger—not the opposite. So grow “older” in age with grace and dignity, and maintain your physical prowess, agility, and strength. You will find that the more you do, the more you can always do. Don’t let age limit you or what people say limit you. For you are unlimited.
Спасибо.
Nov 29, 2009 14:41: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:59: Alexander Ryshow changed "Field" from "Прочее" to "Искусство/Литература"
Proposed translations
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Варианты
- круг твоих возможностей расширяется пропорционально твоей загруженности / занятости
- занимаясь делом, ты развиваешься
- занимаясь делом, ты расширяешь круг своих возможностей
чем больше ты делаешь, тем больше ты можешь сделать.
| agree |
boostrer
: я бы поменял: сделал\сможешь сделать. по контексту годится.
2 мин
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: За вариант boostrer'а, а так очень хорошо, и ничего лишнего не надо.
7 час
|
|
Спасибо!
|
Беларусь
Professional Video Game Localizer
Native in: русский , белорусский
Works in: английский => русский, испанский => русский, английский => белорусский
>>
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский
Достигнутое сегодня останется с тобой навсегда
чем больше вещей ты делаешь, тем больше вещей ты сможешь делать всегда
Главное, ребята, сердцем не стареть! ;))
Франция
Targets hit
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, русский => французский, английский => русский, and 6 more.
чем больше вы себя нагружаете,
Думаю, так.
Чем больше усилий ты прилагаешь, тем шире становятся твои возможности.
Украина
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский => украинский, and 1 more.
Something went wrong...