Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Frågor underställa styrelsen
English translation:
Matters submitted to the board
Added to glossary by
Annabel Oldfield
Dec 21, 2009 10:28
14 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Frågor underställa styrelsen
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A company's rules of procedure
It's a heading. The text goes on to say that the managing director must submit certain matters to the board for decision making. I'm unsure as to whether the heading means questions that are to be put to the board?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Matters submitted to the board |
Anna Herbst
|
| 4 +1 | Matters referred to the board for decision making |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Works in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Matters submitted to the board
I assume there is a typo above so it should read "underställda" - keep the passive in the translation into English, make a straight translation and this is what you get.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :o)"
+1
8 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
350
Matters referred to the board for decision making
:o)
Peer comment(s):
| agree |
e2efour
: "submitted" is often used as an alternative to "referred"
26 mins
|
|
Thank you very much!
|
Discussion