This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 22, 2009 12:20
14 yrs ago
English term

auto in home

English to Russian Tech/Engineering Telecom(munications) mobile phone strings
Описание: MMS setting: multimedia retrieval auto in home network. String: auto in home. Как это лучше перевести? У меня был вариант "автоматически в дом. сети" , но он слишком длинный. Уже вся измучилась, не знаю, как короче написать.( Хелп, плиз!!!

Discussion

Olga Arakelyan (asker) Dec 22, 2009:
ой, точно. а я уже и "авто" пробовала, и другие варианты сокращения, и ничего не подходило. До "авт" даже не додумалась))
Rustam Shafikov Dec 22, 2009:
Почему не "авт. в дом. сети", к примеру? Сокращение "авт." интуитивно понятно.
Vadim Pogulyaev Dec 22, 2009:
ну это сократите до "авт." и все
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search