Natalie Feb 11, 2010:

Спасибо за контекст, я его без труда нашла в двух патентах, потому и написала, что, по-моему, это просто название образца - все же это пример. Да и вполне логично, один и тот же образец, EL-18 febr., а для него же - разные jars (c разными номерами). Мне кажется, что на месте EL-18 febr. с таким же успехом могло оказаться "АВ-31июня" :-)

Ludwig Chekhovtsov (asker) Feb 11, 2010:

Натали, я сходу так и подумал, но тогда логично было бы и год указать. А так вот все, что я имею:
Example of coated jars with shampoo solution
The purpose of this experiment is to evaluate antibacterial properties of coating and prove negligible migration of the active component from a coating. Bioactive silicone based resin was prepared by copolymerization of the following components: 15% 2-phenyl-5- benzimiddazole-sulfonic acid (Sigma 437166-25ml); 80% Siloprene LSR 2060 (GE); 5% plastificator RE-AS-2001 (Sigma 659401 -25ml); 1 g of the mixture was spread in walls of glass jars (thickness Ig/ 10cm**2) and polymerized at 200degC for 3 hours. These coated jars and control jars without coating were used to test antibacterial activity of a solution of a cosmetic shampoo without preservatives. The solution of Sl aureus bacteria input: 40.000 cfu/ml was used for inoculation of the shampoo solution. 5 ml of TSB + S. aureus bacteria were added into ajar. After intervals of 24 hours all samples were sampled and decimal diluted spread on TSA plates. After 24 hours of incubation at 30°C colonies were counted. The results are presented in the following tables.
А в таблице колонка "Jars": EL-18 febr. #1, EL-18 febr. #2 и т.д.

Natalie Feb 11, 2010:

Людвиг, судя по всему, это таки февраль, но в виде названия образца; таким образом, получается, что оба ответа правильные, хотя и совершенно разные (парадокс, однако). Первый - потому что "не переводить", а второй - потому что "февраль". Впрочем, второй ответ (февраль) правильнее :-) Я бы на вашем месте оставила "EL-18 febr" как есть.

boostrer Feb 11, 2010:

А что там выщелачивают? Общего контекста не добавите?

liz askew Feb 11, 2010:

February??