Feb 25, 2010 15:48
14 yrs ago
10 viewers *
English term
General vs. limited partner
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Limited Partnership
The Limited Partner shall have the right to remove the General Partner as a general partner of the Partnership and to appoint a substitute general partner in its place at any time and for any reason whatsoever.
Меня смущает то, что limited может смещать general. Т.е., general - вроде топ-менеджера? Тогда почему он партнер? Переводы в словарях мои сомнения не рассеивают.
Хотелось бы получить квалифицированное объяснение и термин.
Заранее признателен
The Limited Partner shall have the right to remove the General Partner as a general partner of the Partnership and to appoint a substitute general partner in its place at any time and for any reason whatsoever.
Меня смущает то, что limited может смещать general. Т.е., general - вроде топ-менеджера? Тогда почему он партнер? Переводы в словарях мои сомнения не рассеивают.
Хотелось бы получить квалифицированное объяснение и термин.
Заранее признателен
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | партнер с неограниченной / ограниченной ответственностью | Anton Konashenok |
4 | см. ниже | Yelena Pestereva |
3 +1 | полный товарищ и коммандитный товарищ | axpamen |
References
Partner | Yuri Zhukov |
Change log
Feb 25, 2010 15:50: boostrer changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
партнер с неограниченной / ограниченной ответственностью
В организациях, построенных по принципу коммандитного партнерства (товарищества) - например, KG в Германии/Австрии - часть партнеров могут нести ограниченную ответственность по обязательствам организации, а часть - неограниченную (т.е. отвечать всем своим имуществом).
Note from asker:
Я не понимаю, как несущий ограниченную ответственность может смещать несущего неограниченную |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
см. ниже
Грубо говоря, генеральный партнер -- этот тот, кто управляет фондом, а LP -- это инвесторы в фонд.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-25 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
А о чем у Вас вообще текст -- об инвестиционных фондах?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-25 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
А о чем у Вас вообще текст -- об инвестиционных фондах?
Note from asker:
Т.е., все равны, но инвесторы выбирают из себя генерального партнера для управления? |
Limited partnership agreement The partnership is organized for the purpose of engaging (directly or through subsidiary or affiliated compan~es or both) in any businesses or activities that may lawfully be engaged in by a limited partnership formed under the Delaware Act. |
+1
17 hrs
полный товарищ и коммандитный товарищ
/
Note from asker:
Антон ответил раньше, а поделить Кудозы я не могу. Спасибо за ваш ответ в любом случае. |
Reference comments
40 mins
Reference:
Partner
Limited partner - тот, кто вложил свой пай, частичный хозяин.
General partner - the partner in a limited partnership responsible for all management decisions of the partnership (управляющий, исполнительный директор)
General partner - the partner in a limited partnership responsible for all management decisions of the partnership (управляющий, исполнительный директор)
Peer comments on this reference comment:
agree |
Angela Greenfield
: Если можно, ссылку сделайте на источник. Спасибо.// Я имела в виду, что ссылку нужно для всех, не только для меня. :-)))) Вешаю вашу ссылку здесь: http://www.nolo.com/dictionary/limited-partnership-term.html
3 hrs
|
Discussion