Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short bursts
Russian translation:
мощный рывок вперед
Added to glossary by
Igor Antipin
Mar 8, 2010 16:38
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
short bursts
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
with the eight-cylinder petrol engine in the XXX you can exploit 300 kW (407 hp) or simply enjoy an impressive 600 Nm as of 1,750 rpm.
So what is the secret of the effortless *short bursts?
Спасибо!
So what is the secret of the effortless *short bursts?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 12, 2010 10:16: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
Selected
В чем секрет способности делать мощный рывок вперед?
Или:
В чем секрет превосходной динамики разгона?
В чем секрет превосходной динамики разгона?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
1 hr
порывы (ускорение)
Суть в том, что авто способно выжимать из двигателя по максимуму, для случаев когда нужно быстро ускориться, при обгоне например.
перефразировать это можно как угодно, но по смыслу это как короткие выбросы энергии.
перефразировать это можно как угодно, но по смыслу это как короткие выбросы энергии.
2 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
необходимо переделать с использованием глаголов выстрелить /уходить в отрыв
Уик-энд по-баварски: Москва-Минск-Москва за рулем BMW 330i : E ...
19 ноя 2009 ... Соседи по потоку обычно видят BMW именно в таком ракурсе. .... Выстрелить с места до «сотни» за 6,5 секунд? Легко! ...
Ответ благодаря турбокомпрессорам
It is the turbochargers in the V between the cylinders.
19 ноя 2009 ... Соседи по потоку обычно видят BMW именно в таком ракурсе. .... Выстрелить с места до «сотни» за 6,5 секунд? Легко! ...
Ответ благодаря турбокомпрессорам
It is the turbochargers in the V between the cylinders.
3 days 4 hrs
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Так в чём же секрет непринужденных спуртов?
перевод всей фразы: So what is the secret of the effortless *short bursts?
см: http://www.inslov.ru/html-komlev/s/spurt.html
СПУРТ
[англ. spurt] - спорт. резкое кратковременное увеличение быстроты, скорости движения, рывок (гл. обр. на финишной прямой) при беге в легкой атлетике, на коньках, в велосипедных гонках и др.
см: http://www.inslov.ru/html-komlev/s/spurt.html
СПУРТ
[англ. spurt] - спорт. резкое кратковременное увеличение быстроты, скорости движения, рывок (гл. обр. на финишной прямой) при беге в легкой атлетике, на коньках, в велосипедных гонках и др.
Something went wrong...