Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decadent houses
Russian translation:
здания в декадентском стиле
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Mar 14, 2010 20:47
14 yrs ago
English term
decadent houses
English to Russian
Marketing
Marketing
wallpapers
This one [wallpaper pattern] is from Zuber, it's blocked printed, it's amazing, it's overtly Victorian, Louis 15/16, used in ***decadent houses*** in the UK and they also appealed now to the new rich, which came because of the industrial revolution’
У меня что-то полная каша от всех эпох. Сначала викторианская, потом Луи 15/16 (которые были до викт. эпохи), потом вдруг декаданс (после викторианской) а потом еще и новориши промышленной революции (до викт.) а вообще в тексте идет речь о периоде 1860-х. Может я что-то путаю или не так понимаю, что вполне вероятно... И конечно меня интересует термин decadent houses. Спасибо!
У меня что-то полная каша от всех эпох. Сначала викторианская, потом Луи 15/16 (которые были до викт. эпохи), потом вдруг декаданс (после викторианской) а потом еще и новориши промышленной революции (до викт.) а вообще в тексте идет речь о периоде 1860-х. Может я что-то путаю или не так понимаю, что вполне вероятно... И конечно меня интересует термин decadent houses. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | здания в декадентском стиле | Oleg Delendyk |
4 +1 | так и есть, по-моему, "дома декадентского стиля" | Angela Greenfield |
4 | дома нуворишей | Vladimir Shelukhin |
Change log
Mar 26, 2010 06:28: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
здания в декадентском стиле
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-03-14 20:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше "дома".
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-03-14 20:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше "дома".
Peer comment(s):
agree |
Marina Aidova
22 mins
|
agree |
Natalia Mackevich
: можно встретить в английских особняках XIX века в декадентском стиле
40 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спмсибо!"
+1
9 mins
так и есть, по-моему, "дома декадентского стиля"
Речь об архитектуре и внутреннем убранстве, соответсвующим декадентскому периоду.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-14 20:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
"соответствущиХ" (описка вышла, извините)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-14 20:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
"соответствущиХ" (описка вышла, извините)
1 hr
дома нуворишей
Там же в отрывке прямо написано! А декадентскими их зовут, поскольку отношение к нуворишам одинаково во все эпохи. Тут речь не о декадансе как направлении в искусстве, а об упадке нравов в более буквальном смысле сословных подвижек, когда «истинных дворян» начинают теснить «купчики».
Discussion