Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12 reading
Russian translation:
с 12 скоростями (про вискозиметр)
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Mar 17, 2010 07:03
14 yrs ago
English term
12 reading
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Таблица оборудования лаборатории для бур. установки:
Rheology - Digital 12 reading rheometer 110/220 volts complete
Есть сомнения касательно перевода "12 reading"
Спасибо!
Rheology - Digital 12 reading rheometer 110/220 volts complete
Есть сомнения касательно перевода "12 reading"
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | с 12 скоростями | Nico Rhodionoff |
4 | с 12 точками отсчета показаний | Farida Vyachkileva |
2 | 12-канальный | Enote |
Change log
Mar 20, 2010 06:36: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
с 12 скоростями
Любимая компания Fann Instrument Company выпускает неколько вариантов вискозиметра (прибора для измерения реологических параметров). Простите, сейчас нет времени подробно описывать этот прибор - загляните на их сайт и все поймете. Суть в том, что внутри одного металлического цилиндрика, который вращается с разными скоростями, находится неподвижный цилиндрик с пружинкой, , они порнужены в раствор, который, обладая вязкостью, под воздействием вращения внешнего цилиндрика, отклоняет внутренний цилиндрик. Измеряется угловое отклонение (чем выше вязкость, тем больше отклонение). Это отклонение измеряется с 30-х годов по двум скоростям (600 и 300 оборотов в минуту), позже возникли более точные реолонические модели, для их использования потребовалось измерять раствор при 6, а сейчас и при 12 скоростях.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
с 12 точками отсчета показаний
реометр с цифровой шкалой на 12 точек отсчета
Peer comment(s):
neutral |
Nico Rhodionoff
: там не "цифровая шкала", а цифровой дисплей, показывающий значение сдвига при той или иной скорости
4 hrs
|
1 hr
12-канальный
Не вижу, к чему еще может относиться 12. 12-значный - не бывает такой точности
Peer comment(s):
neutral |
Nico Rhodionoff
: это "мнимая вязкость" (apparent viscosity), измеряемая на 12 скоростях вращения вискозиметра
4 hrs
|
дык я не спорю. Спорить с фактическими знаниями - это расписываться в своей некомпетентности, причем воинствующей :) Но если мозг не обременен знаниями, то в первом приближении и такой вариант сгодится, под каналами понимаются эти самые разные скорости
|
Something went wrong...