This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 14, 2010 05:50
14 yrs ago
English term
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
RSCU/RSU
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Контекста нет - похоже на навиг. оборудование или оборудование на ВПП
Proposed translations
(Russian)
| 3 | аварийно-спасательная команда (АСК) |
koundelev
|
| 2 | radio station control unit/radio station unit |
Andrei Yefimov
|
Proposed translations
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
radio station control unit/radio station unit
http://www.selex-comms.com/internet/?open0=1&open1=111§i...
А вот с RSU уже сложнее. Рискну по аналогии предположить, что это Radio Station Unit.
А вот с RSU уже сложнее. Рискну по аналогии предположить, что это Radio Station Unit.
Note from asker:
| Я тоже с этого начала,но потом засомневалась.Что-то связанное с ВОР и ДМЕ |
1 hr
аварийно-спасательная команда (АСК)
RSCU- Rescue Support/Command Unit
RSU - Rescue Support Unit - carries heavy cutting gear and line and water rescue equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-14 07:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Всего в состав аварийно-спасательной команды входят 77 человек и 20 единиц техники. Аварийно-спасательная команда ОАО «Аэропорт Толмачево» оснащена всем ...
www.tolmachevo.ru/page.php?id=90
Всего в состав аварийно – спасательной команды входят 47 человек и 14 единиц техники. Аварийно-спасательная команда ОАО «Аэропорт Байкал» оснащен всем ...
www.airportbaikal.ru/specialist/asop/
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-14 07:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Command Unit упоминается в связи со значительными происшествиями, требующими согласованной работы многих спасателей и единиц техники
RSU - Rescue Support Unit - carries heavy cutting gear and line and water rescue equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-14 07:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Всего в состав аварийно-спасательной команды входят 77 человек и 20 единиц техники. Аварийно-спасательная команда ОАО «Аэропорт Толмачево» оснащена всем ...
www.tolmachevo.ru/page.php?id=90
Всего в состав аварийно – спасательной команды входят 47 человек и 14 единиц техники. Аварийно-спасательная команда ОАО «Аэропорт Байкал» оснащен всем ...
www.airportbaikal.ru/specialist/asop/
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-14 07:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Command Unit упоминается в связи со значительными происшествиями, требующими согласованной работы многих спасателей и единиц техники
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Yefimov
: Тоже сначала подумал про Rescue, но это не вписывается в контекст предыдущих вопросов.
9 mins
|
|
А вы поищите в английском инете отдельно RSCU и RSU применительно к авиации и аэропортам - может, и впишется...
|
Something went wrong...