May 19, 2010 14:59
14 yrs ago
Italiano term
Italia
The Translator You Need
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Bielorusso, and 2 more.
fuori sede
Da Italiano a Russo
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
сертификат СЕ двигателя
Per la versione motore con cavo solidale l'utente dovrà collegare l'estremità del cavo o *fuori sede* o in un involucro protetto dall'involucro anti-deflagrazione oppure in un involucro protetto da sistema di sicurezza aumentato.
Proposed translations
(Russo)
| 2 | за пределами помещения |
oldnick
|
Proposed translations
15 ore
Selected
за пределами помещения
есть предположение, что будучи помещение взрывоопасным, предлагаются альтернативные способы подключения к сети - или протянуть кабель за пределы помещения, или защищать место подключения спец. взрывобезопасными кожухами.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-05-20 10:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
двигатель и кабель идущий от него неразделимы (solidale). без кабеля запитать двигатель невозможно. Остаюсь при своем варианте: если "розетка" в том же месте, где и двигатель, тогда кожухи в специсполнении из-за риска взрыва (кислоты, пары химвеществ) чтобы искра не пробежала.ток не передается. Или кабель делается с запасом, чтобы его можно было протянуть за пределы опасного помещения и там спокойно вставить в "розетку".
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-05-20 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
- ток не ппередается - это лишнее
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-05-20 10:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
двигатель и кабель идущий от него неразделимы (solidale). без кабеля запитать двигатель невозможно. Остаюсь при своем варианте: если "розетка" в том же месте, где и двигатель, тогда кожухи в специсполнении из-за риска взрыва (кислоты, пары химвеществ) чтобы искра не пробежала.ток не передается. Или кабель делается с запасом, чтобы его можно было протянуть за пределы опасного помещения и там спокойно вставить в "розетку".
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-05-20 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
- ток не ппередается - это лишнее
Note from asker:
| Я задала вопрос в ит-ит., мне там ответили, что имеется ввиду "fuori dalla sua sede", т. е. получается за пределами места, в котором расположен кабель. Вот я и думаю, где он там расположен? В каком-нибудь канале или отсеке? Хотя ваша версия для меня имеет больше смысла... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...