Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DETAIL AT
Russian translation:
деталь, позиция ...
Added to glossary by
Igor Moshkin
Aug 4, 2010 05:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Your Success Is My Reputation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Slovak to Russian
DETAIL AT
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
boiler drawings
ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ЧЕРТЕЖЕЙ -
Выражение "detail at" употребляется в названиях чертежей/схем отдельных узлов, из которых состоит чертеж.
"DETAIL AT - DF1". "DETAIL AT - A1"
"ASSEMBLY DRAWING AND DETAILS"
ВАРИАНТ "ДЕТАЛЬНЫЙ ЧЕРТЕЖ, ДЕТАЛЬНАЯ СХЕМА" ЗАКАЗЧИК ЗАБРАКОВАЛ.
Выражение "detail at" употребляется в названиях чертежей/схем отдельных узлов, из которых состоит чертеж.
"DETAIL AT - DF1". "DETAIL AT - A1"
"ASSEMBLY DRAWING AND DETAILS"
ВАРИАНТ "ДЕТАЛЬНЫЙ ЧЕРТЕЖ, ДЕТАЛЬНАЯ СХЕМА" ЗАКАЗЧИК ЗАБРАКОВАЛ.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | деталь, позиция ... |
Igor Moshkin
|
| 4 +2 | узел |
Roman Bardachev
|
| 4 | деталировочный чертеж |
koundelev
|
| 3 | деталь в (на) |
Michael Kislov
|
| 2 | ДЕТАЛЬ |
Ruslan Datkayev
|
| 2 | вид (на) |
Enote
|
Change log
Aug 9, 2010 02:03: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
деталь, позиция ...
Ясно, что деталь, вот бы картинку глянуть.
Или деталь в позиции ...
Или деталь в позиции ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Engineer and English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
52
ДЕТАЛЬ
В чертежах, используется термин "ДЕТАЛЬ". В данном случае, "AT" можно опустить.
11 mins
деталировочный чертеж
ваше ASSEMBLY DRAWING AND DETAILS
это "сборочный и деталировочные чертежи"
Если речь идет о сложном приспособлении, то так же, как описано выше, в системе создается его спецификация, сборочный и деталировочные чертежи и т.д. Отметим, что в данном случае технолог использовал в своем ТП кондуктор как оснастку, а...
www.arcada.com.ua/infot/po/tech/demo1.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2010-08-04 06:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Инна, Вы написали про "ДЕТАЛЬНЫЙ ЧЕРТЕЖ, ДЕТАЛЬНАЯ СХЕМА" ... Да, это неправильно. А деталировочные чертежи я сам чертил в КБ авиационного завода. И Инет подтверждает...
это "сборочный и деталировочные чертежи"
Если речь идет о сложном приспособлении, то так же, как описано выше, в системе создается его спецификация, сборочный и деталировочные чертежи и т.д. Отметим, что в данном случае технолог использовал в своем ТП кондуктор как оснастку, а...
www.arcada.com.ua/infot/po/tech/demo1.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2010-08-04 06:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Инна, Вы написали про "ДЕТАЛЬНЫЙ ЧЕРТЕЖ, ДЕТАЛЬНАЯ СХЕМА" ... Да, это неправильно. А деталировочные чертежи я сам чертил в КБ авиационного завода. И Инет подтверждает...
Note from asker:
| я тоже так переводила. однако этот вариант заказчик забраковал. |
1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
деталь в (на)
.
1 hr
вид (на)
надо смотреть чертеж, но иногда detail на чертеже переводится как Вид
+2
7 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Discussion