Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenability to suit
Russian translation:
подсудность местному суду
Added to glossary by
swetalitv
Aug 11, 2010 10:02
13 yrs ago
English term
amenability to suit
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Law
Всем добрый день! Столкнулась в тексте со словосочетанием "amenability to local suit" и не могу придумать, как бы это перевести. Можете подсказать?
A foreign corporation's amenability to local suit does not signal automatic subjection of its internal affairs to the courts of the forum.
A foreign corporation's amenability to local suit does not signal automatic subjection of its internal affairs to the courts of the forum.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подсудность местному суду |
sas_proz
|
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
26 mins
Selected
подсудность местному суду
Это значит, что по соглашению сторон конкретное дело может быть отнесено к юрисдикции иностранного государства, хотя по закону страны суда оно подсудно местному суду, или, наоборот, дело, которое по закону места нахождения суда подсудно иностранному суду, может быть в силу соглашения сторон отнесено к юрисдикции местного суда.
http://society.polbu.ru/boguslavsky_privatelaw/ch98_i.html
http://society.polbu.ru/boguslavsky_privatelaw/ch98_i.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
4 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
см. ниже
Норма территориальной (или местной) подсудности дел по искам, распространяющаяся на иностранное юридическое лицо, не означает, что его внутренние дела автоматически подпадают под юрисдикцию судов, объединенных по территориальному (или местному) признаку.
Something went wrong...