Sep 28, 2010 17:44
13 yrs ago
English term
Türkiye
Subtitling and Translation
Native in: Russian 
Works in: Turkish to Russian, Russian to Turkish, English to Russian
under slab utilities
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
контракт по строительству
Контекста нет. Термин использован как наименование вида работ по строительству. Указан сразу после земляных работ и до устройства фундамента.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | обустройство подвальной инженерной инфраструктуры |
sas_proz
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
обустройство подвальной инженерной инфраструктуры
То бишь канализации и водопровода
Underslab plumbing is critical to the building process. It includes any plumbing related lines that are installed underneath the concrete slab. That may be just waste lines or both waste lines and water lines.
http://www.ownerbuilderonline.com/Underslab-Plumbing.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-09-28 17:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто
подводка труб к зданию
Underslab plumbing is critical to the building process. It includes any plumbing related lines that are installed underneath the concrete slab. That may be just waste lines or both waste lines and water lines.
http://www.ownerbuilderonline.com/Underslab-Plumbing.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-09-28 17:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто
подводка труб к зданию
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...