Sep 30, 2010 07:47
13 yrs ago
1 viewer *
английский term
missing out on
английский => русский
Прочее
Туризм и поездки
The largest city in South America, Sao Paulo’s cuisine and art is as multinational as its diverse population of 10 million. With the restaurants of the Jardins district serving every food imaginable to diners from around the world, you wouldn’t be out of place going to Sao Paulo just for the dining. *But you’d be missing out on world-class museums, diverse and vibrant neighborhood tours, and crazy-good shopping.
"Но, возможно, вам будет недоставать.."?
Спасибо!
"Но, возможно, вам будет недоставать.."?
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
3 +1 | Но зачем же отказываться от остальных его прелестей... | Mikhail Kropotov |
4 +2 | упустить хорошую возможность | Jive |
4 +1 | Но не следует забывать и о ... | rns |
4 | Но здесь вы не увидите | Kateryna Tolok |
Proposed translations
+1
8 мин
Selected
Но зачем же отказываться от остальных его прелестей...
Конечно, можно, отправиться в Сан-Паулу лишь для того, чтобы отведать его изумительной кухни. Но зачем же отказываться от остальных его прелестей, таких как...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
7 мин
английский term (edited):
But you’d be missing out on ...
Но не следует забывать и о ...
В смысле — осторожно, вы можете пропустить ...
9 мин
Но здесь вы не увидите
Но здесь вы не увидите
Peer comment(s):
neutral |
Mikhail Kropotov
: Ну да. С точностью да наоборот.
2 мин
|
neutral |
Ganna Pelagenko
: Да, наоборот, но можно сказать "но тогда вы не увидите", что тоже неплохо звучит
4 мин
|
да, конечно, вы правы
|
+2
12 мин
Discussion