Oct 3, 2010 14:39
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
emergency medical relief
English to Russian
Other
Medical (general)
emergency medical relief
Proposed translations
(Russian)
| 4 | медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях |
Kateryna Tolok
|
| 3 +2 | экстренная медицинская помощь |
NikV
|
Proposed translations
11 mins
Kateryna Tolok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях
медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях.
тут контекст бы помог.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-10-03 15:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Встречаются разные названия Medical Emergency Relief International | Merlin- и Международная организация неотложной помощи (MERLIN), и .. чрезвычайной помощи. Но по сути, это помощь в чрезвычайных ситуациях: Merlin specialises in health, saving lives in times of crisis and helping to rebuild shattered health services. Неотложная/экстренная/чрезвычайная - смысл похожий, возможно, вы по контексту определите, что вам подходит больше
тут контекст бы помог.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-10-03 15:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Встречаются разные названия Medical Emergency Relief International | Merlin- и Международная организация неотложной помощи (MERLIN), и .. чрезвычайной помощи. Но по сути, это помощь в чрезвычайных ситуациях: Merlin specialises in health, saving lives in times of crisis and helping to rebuild shattered health services. Неотложная/экстренная/чрезвычайная - смысл похожий, возможно, вы по контексту определите, что вам подходит больше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
15 mins
экстренная медицинская помощь
..
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-10-03 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Врачи без границ" (ВБГ) - независимое и весьма уважаемое гуманитарное агентство медицинской помощи, основанное в 1971 г. с целью обеспечивать экстренной медицинской помощью жертвы вооружённых конфликтов..."
"Doctors Without Borders | MSF"
"MSF Delivers Emergency Medical Relief in War-Torn Ivory Coast"
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-10-03 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Врачи без границ" (ВБГ) - независимое и весьма уважаемое гуманитарное агентство медицинской помощи, основанное в 1971 г. с целью обеспечивать экстренной медицинской помощью жертвы вооружённых конфликтов..."
"Doctors Without Borders | MSF"
"MSF Delivers Emergency Medical Relief in War-Torn Ivory Coast"
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
59 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
erika rubinstein
: или неотложная, срочная
1 hr
|
|
спасибо
|
Something went wrong...