Oct 4, 2010 20:39
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
landlubbing
English to Russian
Other
Tourism & Travel
ungle treks and camping are popular landlubbing activities, though the more delicately dispositioned can choose to retire to one of several luxury resorts.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | сухопутные |
NikV
|
| 4 | для тех, кому уютнее на суше |
Eric Candle
|
| 3 | занятия на суше |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
сухопутные
...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
0 min
|
| agree |
Oleksiy Markunin
1 min
|
| agree |
AndriyRubashnyy
3 mins
|
| agree |
Semarg
7 hrs
|
| agree |
LanaUK
20 hrs
|
| agree |
Sergey Gurinovich
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
8 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
60
занятия на суше
занятия на суше, или иронизируя "сухопутные" занятия
Думаю так
Новости / Спорт- клуб " СОРМОВИЧ "
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 сен 2010 ... ежедневные спортивные занятия "на суше" и занятия в бассейне; оздоровительные занятия, направленные на профилактику плоскостопия и ...
www.sormovich.com/news-8.html - Im Cache
Думаю так
Новости / Спорт- клуб " СОРМОВИЧ "
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 сен 2010 ... ежедневные спортивные занятия "на суше" и занятия в бассейне; оздоровительные занятия, направленные на профилактику плоскостопия и ...
www.sormovich.com/news-8.html - Im Cache
1 hr
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
landlubbing activities
для тех, кому уютнее на суше
иначе пропадает противопоставление,
http://trak.in/tags/business/2010/05/15/top-best-25-travel-t...
http://trak.in/tags/business/2010/05/15/top-best-25-travel-t...
Discussion