Nov 8, 2010 02:48
13 yrs ago
English term
tests of the true Initiate
English to Russian
Other
Esoteric practices
Доброго времени суток.
There is no challenge in finding beauty in light, where all is filled with the glow and wonder of Spirit. Souls in perennial evolution, the test we have placed before our own eyes is to find beauty even in darkness, for that is our learning field. There is where we learn the responsibility of our own creations and is that not our true purpose—our reason to exist? These are the ***tests of the true Initiate***.
We accept the darkness (insofar as we learn to own our responsibility for our part in it) and we strive to shine the light of consciousness into those dark corners. We are grateful to know how majestically we finally move beyond it—an experience that you, the awakening, are soon to share.
Спасибо.
There is no challenge in finding beauty in light, where all is filled with the glow and wonder of Spirit. Souls in perennial evolution, the test we have placed before our own eyes is to find beauty even in darkness, for that is our learning field. There is where we learn the responsibility of our own creations and is that not our true purpose—our reason to exist? These are the ***tests of the true Initiate***.
We accept the darkness (insofar as we learn to own our responsibility for our part in it) and we strive to shine the light of consciousness into those dark corners. We are grateful to know how majestically we finally move beyond it—an experience that you, the awakening, are soon to share.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | см | Oleksiy Markunin |
4 | испытания (экзамен / проверка) на подлинное посвящение | Alexander Ryshow |
Proposed translations
9 hrs
Selected
см
My wild guess
- И именно через это должен пройти истинный Посвященный.
- И именно с этими испытаниями должен справиться истинный Посвященный.
Или вариации на тему. ИМХО, Initiate тут не просто так с большой буквы, нужно так и оставить.
- И именно через это должен пройти истинный Посвященный.
- И именно с этими испытаниями должен справиться истинный Посвященный.
Или вариации на тему. ИМХО, Initiate тут не просто так с большой буквы, нужно так и оставить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Oleksiy."
6 mins
испытания (экзамен / проверка) на подлинное посвящение
в смысле посвящение в тайну и т. п.
или "испытания на подлинное просветление"
или "испытания на подлинное просветление"
Something went wrong...