Glossary entry

English term or phrase:

bolt connection

Spanish translation:

perno de conexión

Added to glossary by Marta Riosalido
Jan 15, 2011 16:43
13 yrs ago
15 viewers *
English term

bolt connection

English to Spanish Science Engineering (general)
Instrucciones de una "construction site" una planta de gas natural

Be sure that on one bolt connection, on both sides, a serrated washer is used to ensure the electrical continuity.
Proposed translations (Spanish)
3 +6 perno de conexión

Proposed translations

+6
27 mins
Selected

perno de conexión

según la rae perno es :Pieza de hierro u otro metal, larga, cilíndrica, con cabeza redonda por un extremo y asegurada con una chaveta, una tuerca o un remache por el otro, que se usa para afirmar piezas de gran volumen.

y en tu frase aconseja poner dos arandelas de dientes para asegurar la electricidad.
Peer comment(s):

agree Roberto Lipani : la traduccion tel termino es correcta, pero mas exactamente habla de continuidad electrica
41 mins
agree Jorge Merino : Sí, pero "bolt" en este caso modifica a "conexión": "conexión con perno"
1 hr
agree Jennifer Levey : Con Jorge.
1 hr
agree María Eugenia Wachtendorff : O "conexión apernada". También lo he visto así :)
3 hrs
agree Christian [email protected] : conexión con perno
8 hrs
agree Julio Bereciartu
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search