Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2011 16:26
12 yrs ago
2 viewers *
French term
secours
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This is again from a software license:
" Il concède des licences temporaires du Logiciel dans les cas suivants :
- exercice de secours des traitements effectués sur un ordinateur à l'aide d'un autre ordinateur,
- secours d'un ordinateur rendu indisponible pendant une durée significative par un incident technique, panne ou sinistre"
I'm looking for the translation in both of these sentences. I thought of data retrieval but I'm not sure.
thanks
" Il concède des licences temporaires du Logiciel dans les cas suivants :
- exercice de secours des traitements effectués sur un ordinateur à l'aide d'un autre ordinateur,
- secours d'un ordinateur rendu indisponible pendant une durée significative par un incident technique, panne ou sinistre"
I'm looking for the translation in both of these sentences. I thought of data retrieval but I'm not sure.
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | recovery |
cc in nyc
|
| 4 +1 | failover |
Didier Fourcot
|
| 4 | backup |
Lilian Ndongmo
|
| 2 +1 | back up |
silvester55
|
Change log
Aug 27, 2011 06:17: cc in nyc Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
recovery
IMO, if the failure has already happened, it's too late for backup... It's time to recover the data (or software or whatever) from the computer that failed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for all help"
+1
16 mins
back up
maybe
Peer comment(s):
| agree |
Lilian Ndongmo
: looks like we submitted our answers at the same time. There were no answers until i clicked "submit". i guess the word is written without spacing, no?
5 mins
|
|
thanks , happens to me all the time .I edited my comment on your answer cause I think " backup " doesn't fit in this kind of " secours"
|
17 mins
Lilian Ndongmo
Native in French
&
English
Specializes in field
10 years translating
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
+1
1 hr
failover
Backup in this meaning is misleading, this is a jargon wording for a spare system, the most common meaning of backup is "sauvegarde", ie copy of the data to an other medium, which is not what is meant here.
There has been an entry here about this term:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_genera...
In license key context:
http://www.opcom.fr/product_info.php?products_id=291
See also other references below
There has been an entry here about this term:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_genera...
In license key context:
http://www.opcom.fr/product_info.php?products_id=291
See also other references below
Reference:
http://serveur-dedie.netissime.com/haute-disponibilite-ip-failover.html
http://www.octopuce.fr/Varnish-Failover-exemple-de-VCL-de-repartition-de-charge
Something went wrong...