Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recurring Royalty
Russian translation:
периодические лицензионные отчисления
Added to glossary by
Krio
Jun 3, 2011 09:47
13 yrs ago
English term
Recurring Royalty
English to Russian
Law/Patents
Patents
Franchise Agreement
The Parties agree that in consideration of the rights and licenses granted and provided to the Franchisee hereunder, the Franchisee shall pay to the Franchisor a remuneration (the "Franchise Fee") consisting of (a) a fixed fee in the amount of ... (the "Fixed Fee"), and (b) a recurring royalty equal to five percent (5%) of the Royalty Base as defined below (the "Recurring Royalty").
есть ли устоявшийся термин? самостоятельно найти не удалось...
заранее большое спасибо!
есть ли устоявшийся термин? самостоятельно найти не удалось...
заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | периодические лицензионные отчисления |
sas_proz
|
| 3 +1 | регулярный лицензионный платеж/роялти |
Alar
|
Proposed translations
5 mins
Selected
периодические лицензионные отчисления
РОЯЛТИ — периодические (текущие) отчисления продавцу (лицензиару) за право пользования предметом лицензионного соглашения. На практике РОЯЛТИустанавливаются в виде фиксированных ставок в % от стоимости чистых продаж лицензионной продукции, ее… … Финансовый словарь
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/18026
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/18026
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
регулярный лицензионный платеж/роялти
Роялти:
Регулярные лицензионные платежи представляющие основной коммерческий интерес франчайзера. Обычно устанавливаются в процентном соотношении от валовой выручки. Реже встречаются фиксированные лицензионные платежи. Форма, размер и порядок исчисления роялти (лицензионных платежей) могут быть очень различными и устанавливается договором коммерческой концессии по взаимному согласию сторон.
http://www.biznet.ru/topic120041.html
Регулярные лицензионные платежи представляющие основной коммерческий интерес франчайзера. Обычно устанавливаются в процентном соотношении от валовой выручки. Реже встречаются фиксированные лицензионные платежи. Форма, размер и порядок исчисления роялти (лицензионных платежей) могут быть очень различными и устанавливается договором коммерческой концессии по взаимному согласию сторон.
http://www.biznet.ru/topic120041.html
Note from asker:
| спасибо. думаю, что все приведённые варианты имеют право на существование. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: периодически выплачиваемый роялти, база роялти, см., например, http://www.expert.dn.ua/dokument/standart4_1.html
4 hrs
|
Discussion
For the avoidance of doubt, the "Royalty Base" shall mean the Franchisee's Net Sales Revenue.