Jun 19, 2011 19:57
12 yrs ago
English term
advanced members' privacy and web security legislations
English to Russian
Marketing
Marketing
ХХХ complies with the most advanced members' privacy and web security legislations.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Angela Greenfield
|
| 4 | жесткие требования относительно защиты персональных данных участников |
Vladimir Shelukhin
|
Proposed translations
+2
17 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
см. ниже
ХХХ соблюдает самые последние требованиям законодательства об обеспечении защиты частной информации и безопасности интернет-доступа для пользователей
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-28 14:30:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-28 14:30:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
22 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
88
жесткие требования относительно защиты персональных данных участников
Это если переводить с английского канцелярита на русский.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-19 20:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет. На канцелярите и по-русски — «строгие», а не «жесткие».
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-19 20:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет. На канцелярите и по-русски — «строгие», а не «жесткие».
Something went wrong...