May 28, 2003 07:39
21 yrs ago
Russian term
����
я бы потеряла голову.
Non-PRO
Russian to English
Other
Срочненько!!!!!!!!
для себя.
для себя.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | I would have gone into a flap || I would have lost my head |
Vladimir Pochinov
|
| 5 | i would loose my mind |
Ruselkie
|
| 4 | i almost freeked out |
anca1108
|
| 2 | I would lose my head |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+1
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
2213
Selected
I would have gone into a flap || I would have lost my head
..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:43:11 (GMT)
--------------------------------------------------
I would not know if I was coming or going
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:45:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would have lost my head vs. I would lose my head
Выбор зависит от контекста (идет ли речь о теоретической возможности или о свершившемся событии, когда человек мог \"потерять голову\", но сумел сохранить спокойствие)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:43:11 (GMT)
--------------------------------------------------
I would not know if I was coming or going
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:45:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would have lost my head vs. I would lose my head
Выбор зависит от контекста (идет ли речь о теоретической возможности или о свершившемся событии, когда человек мог \"потерять голову\", но сумел сохранить спокойствие)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
3318
I would lose my head
В отсутствие контекста... :(
1 day 21 hrs
i would loose my mind
:0
Something went wrong...