This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
return heel
median onset

Glossary entry

English term or phrase:

gifts, entertainment and events

Polish translation:

prezenty i wydatki reprezentacyjne

Added to glossary by Adrian Liszewski
Jul 30, 2011 11:54
12 yrs ago
7 viewers *
English term

gifts, entertainment and events

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general) text about bribery and corrupton
Wyrażenie obejmuje niefinansowe formy łapówki, chodzi o prezenty, opłacone przez firmę wycieczki i imprezy. Szukam zgrabniejszego określenia, zwłaszcza na "entertainment". Czy słowo "rozrywka" będzie tutaj pasowało, bo wg mnie jakoś dziwnie brzmi.

Fragment:

Gifts, entertainment and events can be used as a means of bribe or influence a person. The following slides illustrate basic rules on offering or receiving gifts, entertainment and events.
Proposed translations (Polish)
4 +1 prezenty i wydatki reprezentacyjne
3 prezenty, wydatki reprezentacyjne i okolicznościowe

Discussion

Adrian Liszewski (asker) Jul 30, 2011:
Dzięki za wyciągnięcie z niepewności. Uważam, że za udzieloną pomoc należą się punkty - czyń powinność:)
bartek Jul 30, 2011:
Możesz połączyć bo i ta rozrywka, i bytność na imprezach, to wszystko są wydatki reprezentacyjne. Jak masz siłę i czas, poczytaj co na ten temat mówią ustawy (zastrzegam, nie czytałam teraz niczego pod tym odsyłaczem, a poradę daję z czystej sympatii) - http://tinyurl.com/42cmjcu
Adrian Liszewski (asker) Jul 30, 2011:
hmm czy mogę "events i entertainment" połączyć w "imprezy rozrywkowe"? Wiadomo, nie powinno się tłumaczyć "słowo za słowo", ale czy zlepienie tych dwóch pozycji w wyliczance nie będzie błędem tłumacza?
bartek Jul 30, 2011:
No dobra, :) wydatki reprezentacyjne, a gifts to już wiesz
Adrian Liszewski (asker) Jul 30, 2011:
Widzę to: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13973950 ale to nie jest tak do końca to, czego potrzebuję.
bartek Jul 30, 2011:
A popatrz do glosariusza i chyba też było jakieś trzy tygodnie temu

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

prezenty i wydatki reprezentacyjne

ustawowo, a referencje w dyskusji powyżej
Peer comment(s):
agree Krzysztof Kajetanowicz (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję."
13 hrs

prezenty, wydatki reprezentacyjne i okolicznościowe

prop
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search