Oct 12, 2011 16:19
12 yrs ago
English term
Russian Federation
declustering to account for
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
ГИС
Помогите перевести, пожалуйста:
declustering to account for...
Due to this, it is important that the cumulative distribution of the sample accurately reflects the true cumulative distribution of the whole population (this requires correct sampling of the population and possibly declustering to account for preferential sampling in some locations of the study area).
В связи с этим важно, чтобы функция кумулятивного распределения образца точно отражала действительный результат распределения всей численности (для этого необходимо правильно взять образцы и выполнить декластеризацию, чтобы учесть результаты избирательного отбора образцов в исследуемой области)
declustering to account for...
Due to this, it is important that the cumulative distribution of the sample accurately reflects the true cumulative distribution of the whole population (this requires correct sampling of the population and possibly declustering to account for preferential sampling in some locations of the study area).
В связи с этим важно, чтобы функция кумулятивного распределения образца точно отражала действительный результат распределения всей численности (для этого необходимо правильно взять образцы и выполнить декластеризацию, чтобы учесть результаты избирательного отбора образцов в исследуемой области)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | декластеризация для учета... |
Nick Sokornov
|
Proposed translations
38 mins
Nick Sokornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Selected
декластеризация для учета...
Если это статистика, то я бы перевел примерно так:
В связи с этим важно, чтобы выборочная функция распределения образца правильно отражала истинную функцию распределения генеральной совокупности (для этого необходимо правильно произвести выборку и возможно выполнить декластеризацию, чтобы учесть предпочтительные участки в исследуемой области)
вот может быть поможет:
-arcgis_9_geostatistical_analyst_rukovodstvo_pol_zovatelja@arcgis-v4--.txt" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://geolib.ukrgeo.org/jdownloads/topography_geodezy/gis_g...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-12 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка битая получилась, вот она же
http://tinyurl.com/63nlten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Слово лишнее затесалось, исправленный вариант:
"В связи с этим важно, чтобы выборочная функция распределения правильно отражала истинную функцию распределения генеральной совокупности (для этого необходимо правильно произвести выборку и возможно выполнить декластеризацию, чтобы учесть предпочтительные участки в исследуемой области)"
В связи с этим важно, чтобы выборочная функция распределения образца правильно отражала истинную функцию распределения генеральной совокупности (для этого необходимо правильно произвести выборку и возможно выполнить декластеризацию, чтобы учесть предпочтительные участки в исследуемой области)
вот может быть поможет:
-arcgis_9_geostatistical_analyst_rukovodstvo_pol_zovatelja@arcgis-v4--.txt" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://geolib.ukrgeo.org/jdownloads/topography_geodezy/gis_g...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-12 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка битая получилась, вот она же
http://tinyurl.com/63nlten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Слово лишнее затесалось, исправленный вариант:
"В связи с этим важно, чтобы выборочная функция распределения правильно отражала истинную функцию распределения генеральной совокупности (для этого необходимо правильно произвести выборку и возможно выполнить декластеризацию, чтобы учесть предпочтительные участки в исследуемой области)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion