Dec 14, 2011 21:39
12 yrs ago
English term
lionisation
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism/Facebook
Her sudden lionisation is well-timed. Facebook is expected to go public soon, perhaps this year. It may be the biggest internet flotation ever, with a market capitalisation of more than $100 billion. Investors might be less bullish if the 27-year-old Mark Zuckerberg, the founder, were in sole charge. Many consider him somewhat socially awkward.
http://www.economist.com/node/18988706
Thank you!
http://www.economist.com/node/18988706
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | Время для ее пиара выбрано самое подходящее. | Mikhail Kropotov |
4 +1 | превращение в знаменитость/светскую львицу | Yelena Pestereva |
4 | популярность / известность | Elena Ow-Wing |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Время для ее пиара выбрано самое подходящее.
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил, лучше и не скажешь."
+1
4 hrs
превращение в знаменитость/светскую львицу
lionise -- to treat as or make into a celebrity
lion -- светский лев/знаменитость
http://dictionary.reference.com/browse/lionisation
lion -- светский лев/знаменитость
http://dictionary.reference.com/browse/lionisation
Peer comment(s):
agree |
Natalia Volkova
4 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Andrei Mazurin
9 hrs
|
Спасибо!
|
|
disagree |
Mikhail Kropotov
: Слова "светская львица" выдают Ваше полное непонимание этого выражения
11 hrs
|
9 hrs
популярность / известность
Ее неожиданная популярность / известность как нельзя кстати.
Something went wrong...