Feb 12, 2012 15:22
12 yrs ago
3 viewers *
English term
create security over rights and benefits.
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Помогите, пожалуйста, перевести : create security over rights and benefits. Текст договора:
The Seller shall be entitled freely to assign, transfer and/or otherwise dispose of or create security over its rights and benefits under and in connection with this contract, without any prior notification to the Buyer.
Спасибо.
The Seller shall be entitled freely to assign, transfer and/or otherwise dispose of or create security over its rights and benefits under and in connection with this contract, without any prior notification to the Buyer.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | использовать права и преимущества/выгоды в качестве обеспечения или... |
Yelena Pestereva
|
| 4 +1 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | обеспечить себя (имущественными) правами и прибылью... |
Translator174
|
Change log
Feb 12, 2012 15:26: oxly changed "Field (specific)" from "Accounting" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
1 day 15 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
719
Selected
использовать права и преимущества/выгоды в качестве обеспечения или...
... создавать обеспечение в отношении прав и преимуществ/выгод
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
76
см.
Продавец вправе без ограничений уступать, передавать, закладывать и/или иным образом отчуждать свои права и преимущества/привилегии, равно как и обременять их залогом …
или
Продавец вправе без ограничений уступать, передавать и/или иным образом отчуждать свои права и преимущества/привилегии, равно как и обременять их залогом …
или
Продавец вправе без ограничений уступать, передавать и/или иным образом отчуждать свои права и преимущества/привилегии, равно как и обременять их залогом …
14 hrs
Translator174
United States
United States
Native in Russian
United States
Translation is my inspiration!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
обеспечить себя (имущественными) правами и прибылью...
... в соответствии с данным контрактом...
Something went wrong...