Angela Greenfield Mar 20, 2012:

Тогда точно всех отпустили домой. В юридическом смысле, это будет "освободить от обязанности присутствовать на заседании", т.к. с точки зрения этой коллегии их участия в дальнейшем слушании(ях) не требуется.
У нас, как вы знаете, это выражение обычно применяется в отношении свидетелей, переводчиков, экспертов и т.п. "Witnesses can be excused", etc. Т.е. их уже не будут вызывать для дачи показаний.

Elena Ow-Wing (asker) Mar 20, 2012:

Здесь речь даже не о суде. Это рассмотрение апелляционной жалобы специально создаваемой Апелляционной комиссией при организации San Francisco Paratransit, которая оказывает специальные транспортные услуги инвалидам.

Angela Greenfield Mar 20, 2012:

Елена, а какого рода это дело? Если это гражданское дело, то их просто домой отпустили. Дайте, пожалуйста, больше контекста.