English term
trusted representative
Заранее спасибо.
4 +2 | доверенный представитель | Yelena Pestereva |
4 | уполномоченный представитель | Vladimir Shelukhin |
4 | представитель, которому он доверяет | OWatts |
Non-PRO (1): Leonid K.U.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
доверенный представитель
уполномоченный представитель
neutral |
Yelena Pestereva
: уполномоченный - authorized. А хоть бы и Яндекс!
5 mins
|
Это «Яндекс» подсказывает? С другой стороны, не скажешь, будто это неверное утверждение; да и для Questions: 383 (3 open) (2 without valid answers)
(20 closed without grading) Answers: 1 в подобной аргументации можно даже усматривать оттенок академизма.
|
представитель, которому он доверяет
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-05-11 08:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
проступок
neutral |
ViBe
: Не факт. У нерадивого работника едва ли есть выбор. Но здесь, по-моему, противоположная ситуация – когда сам работник жалуется на "нежелательное" поведение других сотрудников, так? Побольше бы контекста./Так не его ж ругают, а он, б.м., жалуется на домога
5 mins
|
Как это едва есть выбор? Такое собрание проводится обязательно, и у вас всегда есть право на представителя.
|
Something went wrong...