Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value-added differentiation
Russian translation:
для создания добавочной стоимости на основе стратегии дифференциации
Added to glossary by
Alyona Douglas
May 28, 2012 15:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
value-added differentiation
English to Russian
Bus/Financial
Management
Our "No Harm" philosophy and the following provisions are what we expect and demand of ourselves and everyone with whom we do business everywhere, every day.
- Proactively identify, anticipate and mitigate risks on 100 percent of opportunities
- Use consistent EHS (environment, health, safety) processes to provide *value-added differentiation*
- Proactively identify, anticipate and mitigate risks on 100 percent of opportunities
- Use consistent EHS (environment, health, safety) processes to provide *value-added differentiation*
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | См. | Alar |
4 | дифференциация по полезности | Alexander Onishko |
3 | ценные отличительные характеристики | erika rubinstein |
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
См.
to provide value-added differentiation - для создания добавленной стоимости на основе стратегии дифференциации
differentiation strategy - представление товара таким образом, что потребителям он кажется уникальным, отличным от продукции конкурентов
Differentiation Strategy
Differentiate the products in some way in order to compete successfully. Examples of the successful use of a differentiation strategy are Hero Honda, Asian Paints, HLL, Nike athletic shoes, Perstorp BioProducts, Apple Computer, and Mercedes-Benz automobiles.
A differentiation strategy is appropriate where the target customer segment is not price-sensitive, the market is competitive or saturated, customers have very specific needs which are possibly under-served, and the firm has unique resources and capabilities which enable it to satisfy these needs in ways that are difficult to copy. These could include patents or other Intellectual Property (IP), unique technical expertise (e.g. Apple's design skills or Pixar's animation prowess), talented personnel (e.g. a sports team's star players or a brokerage firm's star traders), or innovative processes. Successful brand management also results in perceived uniqueness even when the physical product is the same as competitors. This way, Chiquita was able to brand bananas, Starbucks could brand coffee, and Nike could brand sneakers. Fashion brands rely heavily on this form of image differentiation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Porter_generic_strategies
differentiation strategy - представление товара таким образом, что потребителям он кажется уникальным, отличным от продукции конкурентов
Differentiation Strategy
Differentiate the products in some way in order to compete successfully. Examples of the successful use of a differentiation strategy are Hero Honda, Asian Paints, HLL, Nike athletic shoes, Perstorp BioProducts, Apple Computer, and Mercedes-Benz automobiles.
A differentiation strategy is appropriate where the target customer segment is not price-sensitive, the market is competitive or saturated, customers have very specific needs which are possibly under-served, and the firm has unique resources and capabilities which enable it to satisfy these needs in ways that are difficult to copy. These could include patents or other Intellectual Property (IP), unique technical expertise (e.g. Apple's design skills or Pixar's animation prowess), talented personnel (e.g. a sports team's star players or a brokerage firm's star traders), or innovative processes. Successful brand management also results in perceived uniqueness even when the physical product is the same as competitors. This way, Chiquita was able to brand bananas, Starbucks could brand coffee, and Nike could brand sneakers. Fashion brands rely heavily on this form of image differentiation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Porter_generic_strategies
Peer comment(s):
agree |
Igor Antipin
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Michael Korovkin
: топлько не “добавленной“, а “добавочной“
4 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
ценные отличительные характеристики
...
22 mins
дифференциация по полезности
в данном случае "value-added" это полезность
http://ru.wikipedia.org/wiki/Полезность
они неправильно термин использовали
http://ru.wikipedia.org/wiki/Полезность
они неправильно термин использовали
Discussion
Смысл «added value» в контексте стратегий Портера, точнее, его базовой стратегии дифференциации, - не в том, что создается добавленная (добавочная) стоимость, а в том, что компания, выбрав такую стратегию, для ее успешной реализации должна изучить запросы и предпочтения потребителей и их представление о потребительской ценности товара/услуги данной компании.
После этого компания ДОБАВЛЯЕТ/СОЗДАЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ЦЕННОСТЬ, то есть делает так, что товар/услуга получает дополнительные преимущества (additional benefits – см. у Портера), читай – ценность в глазах потребителей, и таким образом отличается (дифференцируется) от товара/услуги конкурнета. Создается четкое, отчетливое и устойчивое отличие от товаров и услуг конкурентов.
В этом смысл.
Поэтому выбранный вариант перевода в принципе – неверен.
Примерный смысл переводимого термина – просто «стратегия дифференциации», и так понятно, в чем смысл этой стратегии и на чем она основывается. Если же переводить полностью, получается «масло масляное», хотя все – контекстуально. Например, «стратегия дифференциации на основе создания дополнительной ценности», ну или в таком духе.