Jun 4, 2012 04:53
11 yrs ago
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Asset Management Erdgas
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
“The fact that we respond immediately to provide our customers in Austria with hot tap and STOPPLE plugging isolation services on a standby basis also adds great value. We take great pleasure in making our customers happy.”
Mr X, DI - Asset Management Erdgas for [Company name], is one of those happy customers.
(DI, насколько я понимаю, это нем. Diplom-Ingenieur (дипломированный инженер), а Erdgas - природный газ)
Mr X, DI - Asset Management Erdgas for [Company name], is one of those happy customers.
(DI, насколько я понимаю, это нем. Diplom-Ingenieur (дипломированный инженер), а Erdgas - природный газ)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | управление газовыми активами |
Yelena Pestereva
|
| 4 | управление ресурсами природного газа |
Yulia Ar
|
| 3 | Управление активами природного газа |
gevtat
|
Proposed translations
2 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
357
Selected
управление газовыми активами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
36 mins
Управление активами природного газа
Simply
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-06-04 05:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
OR Управление ресурсами природного газа (компании)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-06-04 12:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Управление активами природного газа - это отдел компании Y, т.е. дипломированный инженер Мистер X работает в отделе Управления активами природного газа.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-06-04 05:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
OR Управление ресурсами природного газа (компании)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-06-04 12:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Управление активами природного газа - это отдел компании Y, т.е. дипломированный инженер Мистер X работает в отделе Управления активами природного газа.
Discussion