Yelena Pestereva Jul 5, 2012:

да-да Возможный статус заявки кандидата/агента. Они вечно слова глотают.

Lilia_vertaler (asker) Jul 5, 2012:

Получается, что это статус заявки, как он отражается у кандидата, агента, ОК и т.д.

Yelena Pestereva Jul 5, 2012:

Да, конечно. Заявки всех участников проходят одни и те же этапы (только в разное время). Заявки, достигшие одного и того же этапа, имеют одинаковый статус.

Lilia_vertaler (asker) Jul 5, 2012:

Т.е. мне кажется, что статус относится к заявке, а не к участнику процесса. Или я ошибаюсь?

Lilia_vertaler (asker) Jul 5, 2012:

Есть. Например, Application Under Review, Selected for Interview, Application Unsuccessful, Candidate Withdrawn. Но у всех (кандидат, агент, ОК...) одинаковый на каждом этапе движения заявки.

Yelena Pestereva Jul 5, 2012:

Все-таки у меня впечатление, что здесь Facing используется в значении ожидаемый, предстоящий, возможный.

Yelena Pestereva Jul 5, 2012:

А у Вас что, больше никаких статусов, кроме Application Received, нет?

Lilia_vertaler (asker) Jul 5, 2012:

В приеме на работу каждого претендента задействовано несколько человек. Все они отслеживают продвижение его заявки. И если что-то меняется (например, вызвали на собеседование), статус меняется у всех. Но, может, это только в моем доке так, что у всех статус одинаковый?