Jul 17, 2012 09:23
11 yrs ago
1 viewer *
английский term
execute rights
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
The liquidators that paid the Company's debts with their own money will not be able to execute against the company rights greater than those belonging to the paid creditors.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
46 мин
Selected
обратить взыскание, см. ниже
Конкурсные управляющие, оплатившие долги Компании из собственных средств, не вправе обращать взыскание на ее имущественные права в объеме, превышающем оплаченные имущественные требования кредиторов.
Либо перевод "наоборот": ... вправе обращать взыскание.... в объеме, не превышающем...
Имхо, как и обычно.
Либо перевод "наоборот": ... вправе обращать взыскание.... в объеме, не превышающем...
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 мин
не могут наделяться (иметь) большими правами, чем
***
14 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
1636
взыскать в порядке исполнительного производства...
imho:
Конкурсные управляющие, оплатившие долги Компании за счет своих собственных средств, не смогут взыскать с компании в порядке исполнительного производства суммы, превышающие те, которые были выплачены кредиторам.
Конкурсные управляющие, оплатившие долги Компании за счет своих собственных средств, не смогут взыскать с компании в порядке исполнительного производства суммы, превышающие те, которые были выплачены кредиторам.
+1
15 мин
См. в пояснении (длиино)
не будут обладать в отношении указанной компании правами, превышающими права кредиторов, получивших оплату
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2012-07-17 09:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за опечатку.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2012-07-17 09:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за опечатку.
Something went wrong...