This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Forward-looking statements
Structure-Oriented Concepts

Glossary entry

English term or phrase:

hatch

French translation:

panneau/écoutille

Added to glossary by NikkoTh
Oct 3, 2012 09:03
11 yrs ago
3 viewers *
English term

hatch

English to French Other Engineering (general)
Lifting operations
Planning, Equipment and Role
What kind of lift?
- Simple Lift
- Boat Handling
- Blind Lift/Hatch
- Generic/Similar
- Multiple Lifts
- Critical Lifts
Proposed translations (French)
3 +3 panneau/écoutille
3 +1 levage à travers une ouverture
3 -1 hayon
References
Pourrait être utile

Discussion

NikkoTh (asker) Oct 3, 2012:
Craning context

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

panneau/écoutille

une suggestion..
Peer comment(s):
agree Tony M : I think it's talking about craning things up out of a ship's hold, for example, so I guess 'écoutille' is probably best?
8 mins
merci
agree FX Fraipont (X) : http://www.capp.ca/getdoc.aspx?DocId=129242&DT=PDF "Safe Lifting Operating Practices (Inboard and Outboard Lifts) .a clear line of sight is established unless it is a blind lift and method of ...... an approved landing area, or through hatch ways,"
3 hrs
merci
agree Yves Antoine : écoutille
7 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
32 mins

hayon

hatch back - hayon arrière voiture
Note from asker:
Yes it's a craning context
Peer comment(s):
disagree Tony M : Don't think that applies here; the association with 'blind' seems to suggest this must be a craning context.
41 mins
Something went wrong...
+1
4 hrs

levage à travers une ouverture

Je me demande si ce ne serait pas une variante du "blind lift" où le grutier ne voit pas la charge et doit s'en remettre à un assistant (banksman), il peut aussi arriver sur certains chantiers que le grutier ait à lever une charge à travers une ouverture dans un plancher, un tablier, une dalle, etc

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-10-03 13:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Voir l'explication: "For lifting operations through hatches, the requirements for blind lifts apply, see...e

http://info.ogp.org.uk/liftingandhoisting/RPR/StatoilWR0235....

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-10-03 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dispatchmarketinginc.com/eNewsletters/Constructio...

http://www.boatdesign.net/forums/boat-design/about-lifting-o...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-10-03 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.terexcranes.com/fr/aboutus/news/UCM03_037970.html
Cette grue devait être capable de placer très précisément la motorisation du carrousel au travers d’une ouverture extrêmement exigüe ménagée dans le toit du chapiteau.

http://www.hmf.dk/default.aspx?id=3036
à travers des portes basses ou des fenêtres
Reference:

http://www.lifting-world.co.uk/forums/viewtopic.php?p=4720

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
33 mins
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Pourrait être utile

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search