Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2012 09:03
11 yrs ago
3 viewers *
English term
hatch
English to French
Other
Engineering (general)
Lifting operations
Planning, Equipment and Role
What kind of lift?
- Simple Lift
- Boat Handling
- Blind Lift/Hatch
- Generic/Similar
- Multiple Lifts
- Critical Lifts
Planning, Equipment and Role
What kind of lift?
- Simple Lift
- Boat Handling
- Blind Lift/Hatch
- Generic/Similar
- Multiple Lifts
- Critical Lifts
Proposed translations
(French)
3 +3 | panneau/écoutille | florence metzger |
3 +1 | levage à travers une ouverture | Didier Fourcot |
3 -1 | hayon | Yves Antoine |
References
Pourrait être utile | Didier Fourcot |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
panneau/écoutille
une suggestion..
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: I think it's talking about craning things up out of a ship's hold, for example, so I guess 'écoutille' is probably best?
8 mins
|
merci
|
|
agree |
FX Fraipont (X)
: http://www.capp.ca/getdoc.aspx?DocId=129242&DT=PDF "Safe Lifting Operating Practices (Inboard and Outboard Lifts) .a clear line of sight is established unless it is a blind lift and method of ...... an approved landing area, or through hatch ways,"
3 hrs
|
merci
|
|
agree |
Yves Antoine
: écoutille
7 hrs
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
32 mins
hayon
hatch back - hayon arrière voiture
Note from asker:
Yes it's a craning context |
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: Don't think that applies here; the association with 'blind' seems to suggest this must be a craning context.
41 mins
|
+1
4 hrs
levage à travers une ouverture
Je me demande si ce ne serait pas une variante du "blind lift" où le grutier ne voit pas la charge et doit s'en remettre à un assistant (banksman), il peut aussi arriver sur certains chantiers que le grutier ait à lever une charge à travers une ouverture dans un plancher, un tablier, une dalle, etc
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-10-03 13:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir l'explication: "For lifting operations through hatches, the requirements for blind lifts apply, see...e
http://info.ogp.org.uk/liftingandhoisting/RPR/StatoilWR0235....
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-10-03 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dispatchmarketinginc.com/eNewsletters/Constructio...
http://www.boatdesign.net/forums/boat-design/about-lifting-o...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-10-03 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terexcranes.com/fr/aboutus/news/UCM03_037970.html
Cette grue devait être capable de placer très précisément la motorisation du carrousel au travers d’une ouverture extrêmement exigüe ménagée dans le toit du chapiteau.
http://www.hmf.dk/default.aspx?id=3036
à travers des portes basses ou des fenêtres
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-10-03 13:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir l'explication: "For lifting operations through hatches, the requirements for blind lifts apply, see...e
http://info.ogp.org.uk/liftingandhoisting/RPR/StatoilWR0235....
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-10-03 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dispatchmarketinginc.com/eNewsletters/Constructio...
http://www.boatdesign.net/forums/boat-design/about-lifting-o...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-10-03 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terexcranes.com/fr/aboutus/news/UCM03_037970.html
Cette grue devait être capable de placer très précisément la motorisation du carrousel au travers d’une ouverture extrêmement exigüe ménagée dans le toit du chapiteau.
http://www.hmf.dk/default.aspx?id=3036
à travers des portes basses ou des fenêtres
Reference comments
4 hrs
Reference:
Pourrait être utile
Avec de bonnes définitions
http://www.smacna.org/pdf/safety/Tips_Critical_Crane_Lift.pd...
http://www.smacna.org/pdf/safety/Tips_Critical_Crane_Lift.pd...
Discussion