Glossary entry

English term or phrase:

scallops

French translation:

pour éviter les festons de tailles différentes

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Oct 5, 2012 13:46
11 yrs ago
English term

scallops

English to French Tech/Engineering Engineering (general)
Use a fixed focus luminary to avoid differential scallops on walls.

merci d'avance
Change log

Oct 9, 2012 11:40: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Discussion

Daphnee (asker) Oct 5, 2012:
je n'étais pas sûre de pouvoir employer le terme "feston" dans ce contexte.
merci pour la confirmation
Tony M Oct 5, 2012:
Not shadows It's talking about keeping the pools of light the same size; if you have a row of spots with their pools overlapping, the effect will be a scalloped edge (well, assuming the top edge, say, may not be visible)
Proelec Oct 5, 2012:
Autre réflexion ... Peut-être faut-il lire "different" à la place de "differential" ???
Yves Antoine Oct 5, 2012:
techniquement l'on parle en fait de " polaire d'intensité" générant une ombre en forme d'escalope sur les murs. Voir http://www.montefiore.ulg.ac.be/services/acous/STSI/file/Aco... c'est donc la zone éclairée et non d'ombre !!!
Proelec Oct 5, 2012:
Light scallops Voir vers le milieu du document en anglais explications et figures :
Design Tips - Home Lighting Design - Lighting Design ... - Grand Light
www.grandlight.com/design.htm
By using different lighting techniques, you can create a dramatic look, a soft cozy ... Lighting above the mirror should be centered over the sink to prevent .... Wall-wash luminaries are usually spaced equal to the set back distance from the wall. ... The last row of down-lights closest to the wall will cause light scallops, which if ...
Catherine De Crignis Oct 5, 2012:
Ouais Je ne vois rien d'autre que "zones d'ombres", on ne sait pas ce qui est éclairé, on sait juste qu'il ne faut pas que l'éclairage fasse comme des festons ("scallops") sur les murs. A priori la notion de "differential scallops" était obscure, mais elle a fini par s'éclairer !

Proposed translations

1 hr
Selected

pour éviter les festons de tailles différentes

"Light Scallops
Light scallops can be an intentional or unintentional effect of a down-lighting plan. The last row of down-lights closest to the wall will cause light scallops, which if planned for can add visual interest to a space. The more diffuse the light source and trim are, the softer the scallop will be. For example a R/BR-lamp mounted in a flush-to-ceiling open trim, will barely create any scallop, while a R-lamp in a shallow white baffle will create a soft scallop, and a PAR lamp in a deep-black baffle trim will create a crisp scallop. You should be mindful of the horizontal location of the center of the scallops relative to architectural features such as cabinet frames, doorways, windows, etc."
http://www.grandlight.com/design.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à tous"
2 mins

zones d'ombres

...
Something went wrong...
+1
1 hr

festons d'uniformité

L'uniformité de l'éclairage est définie et mesurable
http://www.energieplus-lesite.be/index.php?id=16183
le phénomène observé de festons est un défaut optique dû à la multiplicité des lentilles sur les optiques à focale variable, aussi appelés aberrations, le document ci-dessous fait référence au terme "scallops" en anglais, apparemment par analogie avec les festons en dentelle
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
44 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search