Nov 7, 2012 16:25
11 yrs ago
English term
to be wall crossed
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
to be wall crossed
Буду благодарна за подсказку:
В тексте идет речь о том, как важно сотрудникам компании во время телефонных разговоров
быть осторожными, не раскрывать информацию незнакомым людям и т.д.
В качестве примера описывается случай, когда в результате одного тел.разговора
был оштрафован сотрудник корпорации. Подскажите, что значит to be wall crossed:
Central to the case was a telephone conference which the corporation refused to be wall crossed on but during which confidential information was disclosed to him
В тексте идет речь о том, как важно сотрудникам компании во время телефонных разговоров
быть осторожными, не раскрывать информацию незнакомым людям и т.д.
В качестве примера описывается случай, когда в результате одного тел.разговора
был оштрафован сотрудник корпорации. Подскажите, что значит to be wall crossed:
Central to the case was a telephone conference which the corporation refused to be wall crossed on but during which confidential information was disclosed to him
Proposed translations
(Russian)
References
| Chinese wall (in investment banking) |
Elena Y.
|
Proposed translations
28 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
здесь: где не были предприняты предохранительные меры
смысл, что конференция должна была быть пространственно и кадрово отделено отделена от других
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-07 17:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
wall-crossed - definition and meaning
www.wordnik.com/words/wall-crossed - Diese Seite übersetzen
“Prior to the start of the roadshow, bankers conducted what is known as a "wall-crossed offering," where financial information about the company was provided to ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-07 17:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
wall-crossed - definition and meaning
www.wordnik.com/words/wall-crossed - Diese Seite übersetzen
“Prior to the start of the roadshow, bankers conducted what is known as a "wall-crossed offering," where financial information about the company was provided to ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
76
получить информацию только при условии не разглашать ее
Смысл выражения можно понять, например, из этого текста:
http://dealbreaker.com/2012/01/it-may-surprise-you-to-learn-...
http://dealbreaker.com/2012/01/it-may-surprise-you-to-learn-...
+1
40 mins
Olga Tarasova
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
см. ниже
Всего лишь догадка после чтения выдачи поиска: возможно, имеется в виду, что на конференции планировалась передача какой-то конфиденциальной информации, которую участники не должны будут потом разглашать и использовать. Например, раскрытие предложения нескольким инвесторам до публичного оглашения. Это налагает определенные обязательства на компанию (например, не осуществлять определенные сделки), и она отказалась "от участия в тайном обсуждении". Но сотрудник все-таки получил информацию, против воли компании.
44 mins
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
предоставить доступ к закрытой (секретной) информации
"Основным пунктом обвинения была телефонная конференция, по которой корпорация отказалась предоставить закрытую (или секретную) йнформацию (следствию/расследующей инстанции), но в течение которой ему была предоставлена конфиденцильная информация"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Инсайдер
http://online.wsj.com/article/SB123050778960138223.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Инсайдер
http://online.wsj.com/article/SB123050778960138223.html
55 mins
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
раскрыть карты
Понятно, что корпорация отказалась быть той стеной, сквозь которую можно пройти. Нам по-русски более привычны азартные игры в карты :)
4 hrs
нарушить конфиденциальность
Центральное место в деле занимала телефонная конференция, в отношении которой корпорация отказалась нарушать конфиденциальность, но во время которой конфиденциальная информация была ему раскрыта.
Reference comments
2 days 9 hrs
Reference:
Chinese wall (in investment banking)
*
Reference:
Discussion